1 00:00:21,980 --> 00:00:25,660 ΚΑΤΩ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ 2 00:01:21,020 --> 00:01:23,340 Γεια σας, καθηγητή. Ένα τηλεγράφημα. 3 00:01:23,820 --> 00:01:26,300 Ήθελα να σας το φέρω στο σπίτι. 4 00:01:26,460 --> 00:01:28,220 Καλή ιδέα. Όμορφη μέρα. 5 00:01:28,380 --> 00:01:30,420 Πάλι θα χιονίσει. 6 00:01:41,100 --> 00:01:42,580 Ο χυμός των φρούτων σας! 7 00:01:42,780 --> 00:01:44,820 Ένας κύριος Garroway μου ανακοινώνει την επίσκεψή του. 8 00:01:45,020 --> 00:01:46,300 Αφήστε τον να με περιμένει. 9 00:01:46,460 --> 00:01:47,900 Καλό ταίρι; 10 00:01:48,060 --> 00:01:49,780 Πώς έτσι; 11 00:01:49,940 --> 00:01:53,140 25 έως 40 ετών; Καλό πόδι, καλό μάτι; 12 00:01:53,300 --> 00:01:55,260 Γύρω στα 30 νομίζω. 13 00:01:55,420 --> 00:01:57,140 - Λοιπόν; -Καλά τι; 14 00:01:57,340 --> 00:01:59,060 Θα έκανε έναν αξιοπρεπή σύζυγο; 15 00:01:59,260 --> 00:02:02,940 Ναί. Πρέπει να έχει στην περιοχή των 10 εκατομμυρίων δολαρίων. 16 00:02:04,260 --> 00:02:05,900 Χαζή ερώτηση, ηλίθια απάντηση. 17 00:02:06,060 --> 00:02:07,820 Η κόρη σου θα καταλήξει γριά υπηρέτρια! 18 00:02:07,980 --> 00:02:09,620 Πού θα ήταν το κακό; 19 00:02:09,820 --> 00:02:12,300 Θα το έβρισκες καλό; 20 00:02:12,860 --> 00:02:14,780 Είναι δουλειά της Άννας. 21 00:02:14,940 --> 00:02:16,860 Μην περιμένετε πολύ. 22 00:02:17,100 --> 00:02:19,220 Οι άντρες θα κουραστούν. 23 00:02:19,500 --> 00:02:21,380 Ακόμα και ο καθηγητής Μπανγκς. 24 00:02:21,540 --> 00:02:22,940 Θα έκρινα ότι είναι αυτός! 25 00:02:23,100 --> 00:02:25,220 Είσαι σε κακή διάθεση σήμερα το πρωί. 26 00:02:34,300 --> 00:02:36,140 - Γεια σου Λούσι - Ο χυμός των φρούτων σας. 27 00:02:38,300 --> 00:02:39,260 Μεθύστακας! 28 00:02:39,460 --> 00:02:40,860 Μην έρχεστε στο εργαστήριο! 29 00:02:41,420 --> 00:02:44,020 στο είπα χίλιες φορές! 30 00:02:44,220 --> 00:02:47,060 Άτακτο σκυλί όποιος κάνει ό,τι θέλει! 31 00:02:51,580 --> 00:02:53,100 - Γεια σου, Ανν. - Ράμι. 32 00:02:53,980 --> 00:02:56,580 Έρχομαι να πάρω τον πατέρα σου. 33 00:02:56,740 --> 00:02:58,700 Δεν θα ήταν προτιμότερο το άρωμα του τοστ; 34 00:02:58,940 --> 00:03:03,380 Μάλλον για να δούμε αν είσαι τόσο όμορφη όσο χθες. 35 00:03:03,740 --> 00:03:05,740 Ιωσήφ, όχι με άδειο στομάχι! 36 00:03:05,900 --> 00:03:07,780 Υπάρχει ένα προσχέδιο! 37 00:03:07,940 --> 00:03:09,060 Με συγχωρείτε. 38 00:03:09,260 --> 00:03:11,100 Αυτή είναι η παρουσία μου που ρίχνει μια ψύχρα. 39 00:03:13,980 --> 00:03:16,740 - Έλα να πάρεις πρωινό. - Με χαρά. 40 00:03:16,900 --> 00:03:20,180 - Κι αν αρνηθεί; - Θα λιποθυμήσω. 41 00:03:20,940 --> 00:03:25,100 Ένας απογοητευμένος άνθρωπος χρειάζεται άνεση. 42 00:03:26,060 --> 00:03:28,460 - Τελική άρνηση; - Ένα ακόμα. 43 00:03:28,620 --> 00:03:30,740 Χθες το βράδυ, στις 8 μ.μ. αιχμηρός! 44 00:03:30,940 --> 00:03:32,300 Τζο, με μέθυσες. 45 00:03:32,460 --> 00:03:33,540 Κάτσε κάτω. 46 00:03:33,700 --> 00:03:37,340 Τι θα γινόταν αν η Αν έλεγε ξαφνικά «ναι»! 47 00:03:37,820 --> 00:03:39,060 Ξέχνα το, Τζο. 48 00:03:39,260 --> 00:03:41,780 Ράμι... Τι θα μπορούσε να κάνει στο Εργαστήριο; 49 00:03:44,220 --> 00:03:45,180 Όταν μιλάμε για τον λύκο... 50 00:03:45,420 --> 00:03:47,420 Έλα, κακομαθημένη μικρή. 51 00:03:51,060 --> 00:03:52,660 Έλα, κοιμήσου! 52 00:03:52,860 --> 00:03:54,780 Είναι εντελώς μυστήριο. 53 00:03:54,940 --> 00:03:56,940 Συνήθως μισεί το Εργαστήριο. 54 00:03:57,660 --> 00:03:59,740 Τι κάνεις εκεί; 55 00:04:00,740 --> 00:04:05,420 Ξέρεις, στην αρχή, ο τετραδύτης έχει μια αόριστη μυρωδιά χάμπουργκερ. 56 00:04:06,980 --> 00:04:09,140 Λες να το τρώει; 57 00:04:09,300 --> 00:04:11,180 Αλλά θα εκραγεί, και εμείς μαζί του! 58 00:04:11,340 --> 00:04:14,620 Για μένα ζωή έχει χάσει κάθε γεύση. 59 00:04:14,820 --> 00:04:17,940 Είμαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα. Πάμε μια βόλτα. 60 00:04:18,100 --> 00:04:20,100 Πρέπει να καθαρίσω το Εργαστήριο. 61 00:04:20,780 --> 00:04:22,620 Μην είσαι τόσο αμείλικτος. 62 00:04:23,100 --> 00:04:25,700 Κι εσύ; Έχω ήδη τη Λούσι στην πλάτη μου. 63 00:04:25,860 --> 00:04:28,380 Χωρίς αγκιστρωμένα άτομα ανάμεσά μας, ε; 64 00:04:29,620 --> 00:04:32,500 Μην είσαι επιπόλαιος. Ναι, αυτό είναι σωστό. 65 00:04:32,700 --> 00:04:35,140 Και χωρίς αγκιστρωμένα άτομα... 66 00:04:35,860 --> 00:04:38,100 - Όχι αυγά. - Είναι έτοιμοι. 67 00:04:40,700 --> 00:04:42,780 - Άρα όχι λαθραία. - Είναι Παρασκευή. 68 00:04:42,940 --> 00:04:44,380 Ως εκ τούτου, θα γίνουν λαθροθήρες. 69 00:04:45,020 --> 00:04:47,340 Ράμι, βασίζομαι σε σένα. 70 00:04:47,500 --> 00:04:49,500 Αξίζει το tetradyte. 71 00:04:50,620 --> 00:04:52,500 Ποσέ! Αλλάζει. 72 00:04:52,660 --> 00:04:54,780 Ναι, όταν υπάρχει καλεσμένος. 73 00:04:54,940 --> 00:04:56,740 - Δεν θα μείνει για δείπνο. - Καλεσμένος; 74 00:04:56,900 --> 00:04:58,660 - Ένας άντρας -Άλαν Γκάρουεϊ. 75 00:04:59,300 --> 00:05:00,660 Όχι Garroway! 76 00:05:01,500 --> 00:05:03,820 Θα φέρει ολόκληρο το CNPA; 77 00:05:04,020 --> 00:05:05,740 Όχι, έρχεται μόνος του. 78 00:05:05,900 --> 00:05:07,260 Από το Σαν Φρανσίσκο, με αεροπλάνο. 79 00:05:07,740 --> 00:05:09,660 Πλάκα κάνεις. Garroway; 80 00:05:09,820 --> 00:05:12,820 Ποιο είναι το πρόβλημα με τον Garroway; 81 00:05:13,020 --> 00:05:15,300 Ο διάσημος καπετάνιος της βιομηχανίας! 82 00:05:15,460 --> 00:05:17,820 Ο εφευρέτης του διάσημου τηλεχειριστηρίου! 83 00:05:17,980 --> 00:05:20,260 Χαζή ερώτηση, απάντηση... Είναι παντρεμένος; 84 00:05:20,700 --> 00:05:22,060 Για να μάθετε τα πάντα, 85 00:05:22,220 --> 00:05:25,020 αρκεί να διαβάζεις τα περιοδικά. 86 00:05:25,260 --> 00:05:27,820 «Έχετε διαβάσει τη μονογραφία σας. 87 00:05:27,980 --> 00:05:30,300 Θα έρθω να σας δούμε σήμερα το απόγευμα." 88 00:05:30,860 --> 00:05:33,660 Ναι, έχω διάσημο πατέρα. 89 00:05:34,060 --> 00:05:36,500 Άνθρωποι από όλο τον κόσμο έρχονται να σε δουν. 90 00:05:36,660 --> 00:05:38,820 Ο Garroway είναι μεγάλος τύπος. 91 00:05:38,980 --> 00:05:41,580 Απατηλός. τον γνώρισα. 92 00:05:41,740 --> 00:05:42,780 Δεν θα σου αρέσει. 93 00:05:42,980 --> 00:05:45,540 Ποτέ δεν ξέρεις... Και τα αυγά; 94 00:05:45,820 --> 00:05:46,820 Συγνώμη. 95 00:05:49,660 --> 00:05:50,780 Προσευχήσου για μένα. 96 00:05:51,140 --> 00:05:53,500 Ράμι, προχώρα. Προχωρήστε! 97 00:05:53,940 --> 00:05:55,700 Είτε το πιστεύετε είτε όχι... 98 00:05:55,860 --> 00:05:57,100 Τα μάζεψε όλα! 99 00:05:57,260 --> 00:06:00,100 Και έτρεξε 25 μέτρα πριν επιστρέψει. 100 00:06:04,220 --> 00:06:06,380 Πρέπει να αναρωτιέστε τι κάνω. 101 00:06:13,900 --> 00:06:15,220 6:30 μ.μ. 102 00:06:17,340 --> 00:06:20,180 - Ο χρόνος κυλά. - Είναι ακόμα εκεί. 103 00:06:20,340 --> 00:06:22,420 Ανεξάντλητος. Πώς μοιάζει; 104 00:06:22,620 --> 00:06:24,220 Δεν είναι κακό. 105 00:06:24,660 --> 00:06:26,500 Το δείπνο είναι κατεστραμμένο. 106 00:06:26,660 --> 00:06:29,380 Πρέπει να βοηθήσω τον Ντινκ! 107 00:06:29,620 --> 00:06:31,940 Στις 6 μ.μ. το στομάχι του φωνάζει από πείνα. 108 00:06:32,340 --> 00:06:33,540 Και δείπνο... 109 00:06:33,700 --> 00:06:36,540 Με νοιάζει τόσο πολύ από την όρεξη του πατέρα σου. 110 00:06:36,700 --> 00:06:38,620 Θα μπορούσε να σας το είχε συστήσει. 111 00:06:38,780 --> 00:06:40,540 Θα είχα στεγνώσει στον τετραδύτη. 112 00:06:40,700 --> 00:06:42,900 Έλα, καμία σχέση! 113 00:06:43,060 --> 00:06:45,700 Ο Ντινκ πρέπει να τον βρει κολλημένο. 114 00:06:47,220 --> 00:06:49,700 Αυτό είναι όλο βρίσκεις κάτι να πεις; 115 00:06:50,820 --> 00:06:53,260 Δεν ήρθε για μένα. 116 00:06:53,420 --> 00:06:56,220 Αν έβλεπε αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου... 117 00:07:01,780 --> 00:07:06,260 Σε λίγους μήνες, ο τετραδύτης θα χρησιμοποιηθεί παντού. 118 00:07:06,820 --> 00:07:08,260 Θα έλεγα ακόμη περισσότερα: 119 00:07:08,420 --> 00:07:10,620 Εγγυώμαι για την κατασκευή του 120 00:07:10,780 --> 00:07:13,900 σε ασυναγώνιστη τιμή. 121 00:07:15,980 --> 00:07:17,860 - Η κόρη μου. - Δεσποινίς. 122 00:07:20,340 --> 00:07:21,700 Μαγεμένος. 123 00:07:25,380 --> 00:07:27,460 Με συγχωρείτε. Καθάριζα το εργαστήριο. 124 00:07:27,620 --> 00:07:29,460 Είμαι εγώ που σε ενοχλώ. 125 00:07:29,620 --> 00:07:30,980 Είμαι αυτός που ζητάω συγγνώμη. 126 00:07:31,140 --> 00:07:34,100 Θέλετε να αγοράσετε το εργοστάσιο της Βαλτιμόρης; 127 00:07:34,620 --> 00:07:35,860 Πρέπει να γίνει. 128 00:07:36,060 --> 00:07:39,260 Ο μάνατζέρ μου στο Σαν Φρανσίσκο ήδη διαπραγματεύεται. 129 00:07:39,420 --> 00:07:41,340 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 130 00:07:41,900 --> 00:07:43,740 Με συγχωρείτε. Ορίστε, κοίτα. 131 00:07:43,900 --> 00:07:46,940 Αυτά τα σχέδια δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. Τι συμβαίνει; 132 00:07:48,060 --> 00:07:50,540 εμπιστεύομαι τον τετραδύτη στον κύριο Γκάρουεϊ. 133 00:07:50,740 --> 00:07:52,500 Είναι όλα εκεί. Γρήγορο και φθηνό. 134 00:07:53,220 --> 00:07:56,140 - Ξεκινά σε 1 μήνα; - Το εγγυώμαι. 135 00:07:56,300 --> 00:07:58,140 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 136 00:07:59,700 --> 00:08:02,300 Με βρίσκετε αλαζονικό; 137 00:08:04,460 --> 00:08:05,660 Ισως. 138 00:08:08,820 --> 00:08:10,820 Σε μια στιγμή, δείπνο. 139 00:08:10,980 --> 00:08:12,100 Ναι, δείπνο. 140 00:08:12,260 --> 00:08:13,940 Σχεδόν 7 μ.μ. λυπάμαι. 141 00:08:14,100 --> 00:08:16,780 Για τι; Θα δειπνήσετε μαζί μας. 142 00:08:16,940 --> 00:08:21,180 Πιείτε ένα σέρι ενώ ότι η Αν πρόκειται να αλλάξει. 143 00:08:22,740 --> 00:08:25,140 Δεν θα αργήσω. 144 00:08:25,300 --> 00:08:27,340 Αν προτιμάτε ένα κοκτέιλ... 145 00:08:31,460 --> 00:08:32,460 Η μητέρα σου; 146 00:08:32,900 --> 00:08:36,060 Ναι, πέθανε πριν από 3 χρόνια. 147 00:08:36,220 --> 00:08:37,180 Τι γλυκό πρόσωπο. 148 00:08:38,740 --> 00:08:40,140 Πράγματι. 149 00:08:40,940 --> 00:08:44,300 Έκανε επίσης έρευνα. Δεν σταμάτησε. 150 00:08:46,380 --> 00:08:48,180 Το δικό μου ήταν το αντίθετο. 151 00:08:49,900 --> 00:08:52,220 Ήταν ανάπηρη για χρόνια. 152 00:08:52,380 --> 00:08:55,060 Είπε ότι αυτό που του έλειψε περισσότερο, 153 00:08:55,260 --> 00:08:57,180 περπατούσε στο χιόνι. 154 00:08:58,460 --> 00:08:59,940 Γιατί σας το λέω αυτό; 155 00:09:00,140 --> 00:09:02,860 - Μισώ να είμαι συναισθηματικός. - Όχι εγώ. 156 00:09:03,700 --> 00:09:05,540 Το υποψιαζόμουν. 157 00:09:06,700 --> 00:09:09,620 Θα προσπαθούσα να σε ευχαριστήσω; 158 00:09:09,780 --> 00:09:11,940 Σε κάθε περίπτωση, μου αρέσεις. 159 00:09:14,460 --> 00:09:15,740 αναρωτιέμαι... 160 00:09:15,900 --> 00:09:18,380 Εξεπλάγησες όταν... Εμείς... 161 00:09:18,540 --> 00:09:21,100 - Γνωρίστηκε; - Ομοιότητα; 162 00:09:21,260 --> 00:09:24,380 Όχι, τι ιδέα. Μάλλον το αντίθετο. 163 00:09:24,940 --> 00:09:27,020 Δεν μοιάζεις με κανέναν. 164 00:09:27,500 --> 00:09:30,900 Ή μάλλον σε κάποιον που δεν περιμέναμε ποτέ να συναντήσουμε. 165 00:09:31,500 --> 00:09:32,900 Είναι ένα σοκ. 166 00:09:35,700 --> 00:09:36,940 Θέλεις... 167 00:09:37,220 --> 00:09:40,020 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό τα σκυλιά δεν με συμπαθούν. 168 00:09:40,180 --> 00:09:41,820 Είναι κακό σημάδι αυτό; 169 00:09:42,100 --> 00:09:45,540 Ο Ράμι είναι ένα άτακτο σκυλί. 170 00:09:45,700 --> 00:09:48,060 Πετάει και τρώει τετραδύτης! 171 00:09:48,540 --> 00:09:51,140 Ο σκύλος μου δεν θα το έκανε μόνο μια μπουκιά σου. 172 00:09:51,300 --> 00:09:53,260 Αλλά μου αρέσεις πάντως. 173 00:09:54,820 --> 00:09:56,140 Πρέπει να τον συγχωρήσουμε. 174 00:09:56,300 --> 00:09:58,940 Δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει. 175 00:09:59,100 --> 00:10:01,620 - Σε κάθε περιοδικό... - Παρακαλώ! 176 00:10:01,780 --> 00:10:03,060 Αλλά είναι αλήθεια. 177 00:10:03,220 --> 00:10:06,660 Ως Αμερικανός, είναι τιμή. 178 00:10:06,820 --> 00:10:08,580 Ως Αμερικανός; 179 00:10:09,180 --> 00:10:10,820 Και ως γυναίκα; 180 00:10:13,580 --> 00:10:16,700 Είμαι στον παράδεισο. Αλλά αυτό είναι δουλειά μου. 181 00:10:18,980 --> 00:10:22,500 Και πρέπει να πάρω το τελευταίο αεροπλάνο. 182 00:10:22,980 --> 00:10:24,260 Ο Ντινκ δεν γύρισε. 183 00:10:25,580 --> 00:10:27,660 Πες του αυτό Του είμαι ευγνώμων. 184 00:10:27,820 --> 00:10:29,220 Δεν θα μου λείψει. 185 00:10:29,820 --> 00:10:30,740 Συγνώμη. 186 00:10:30,900 --> 00:10:33,780 - Στατικός ηλεκτρισμός. - Είδες τη σπίθα; 187 00:11:11,180 --> 00:11:14,420 Πόσο φρέσκο και πάντα καινούργιο! 188 00:11:14,580 --> 00:11:16,740 Με μεταφέρει σε έναν άλλο κόσμο. 189 00:11:16,900 --> 00:11:20,220 Στο οποίο δεν είσαι μόνος. 190 00:11:20,500 --> 00:11:21,620 Δείχνει. 191 00:11:23,820 --> 00:11:25,100 Τι εννοείς; 192 00:11:25,260 --> 00:11:26,500 Garroway. 193 00:11:28,740 --> 00:11:30,420 Δεν πρέπει να το λες αυτό. 194 00:11:30,580 --> 00:11:32,380 Να μην πω την αλήθεια; 195 00:11:33,420 --> 00:11:36,820 Ποια αλήθεια; Εγώ δεν είμαι τίποτα και αυτός... 196 00:11:37,020 --> 00:11:39,140 Ένας άντρας, χημικά μιλώντας. 197 00:11:41,220 --> 00:11:42,940 Η χημεία δεν είναι το παν. 198 00:11:43,100 --> 00:11:46,660 Περισσότερο από όσο νομίζεις. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 199 00:11:48,540 --> 00:11:51,140 Αλίμονο! Ο καθηγητής Μπανγκς! 200 00:11:55,020 --> 00:11:57,220 Είδα φως 201 00:11:57,380 --> 00:11:59,740 και είπα στον εαυτό μου... «Εμπρός». 202 00:11:59,900 --> 00:12:01,140 Για τη Μις Χάμιλτον. 203 00:12:03,060 --> 00:12:04,380 Έλα μέσα τότε. 204 00:12:11,100 --> 00:12:12,780 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί. 205 00:12:15,740 --> 00:12:16,900 Μεγάλος Θεός! 206 00:12:18,540 --> 00:12:20,460 -Αναρωτιέμαι... -Εγώ, όχι. 207 00:12:20,620 --> 00:12:21,980 Άκουσα το δαχτυλίδι... 208 00:12:23,500 --> 00:12:25,860 Στην καλή μνήμη 209 00:12:26,660 --> 00:12:27,780 Δεκάδες. 210 00:12:27,940 --> 00:12:30,460 Ως φόρο τιμής σε σένα, Ντινκ. 211 00:12:30,620 --> 00:12:33,660 Είναι περισσότερο για έναν σκοπό ως φόρο τιμής. 212 00:12:33,820 --> 00:12:36,020 Και κανένα βάζο αρκετά μεγάλο. 213 00:12:37,780 --> 00:12:40,540 Του αρέσει να επιδεικνύει των συναισθημάτων του. 214 00:12:40,700 --> 00:12:42,340 Πάρα πολλά για έναν επιστήμονα. 215 00:12:42,500 --> 00:12:44,140 Είναι ανεπιτήδευτος. 216 00:12:44,300 --> 00:12:46,420 Εφευρέτης του τηλεχειριστηρίου, 217 00:12:46,620 --> 00:12:48,140 κέρδισε τον πόλεμο μόνος του! 218 00:12:48,300 --> 00:12:50,780 Είναι χρήσιμο ακόμη και σε καιρό ειρήνης. 219 00:12:51,500 --> 00:12:55,460 Ξέρω για αυτό όσο αυτός. 220 00:12:55,620 --> 00:12:58,780 αναρωτιέμαι γιατί του επιτιθόμαστε. 221 00:12:58,940 --> 00:13:00,860 Είναι έγκλημα να είσαι κάποιος; 222 00:13:18,380 --> 00:13:21,420 ήμουν ηλίθιος. Ο Τζο ήταν θυμωμένος; 223 00:13:21,580 --> 00:13:23,900 Όχι, όχι Bangs! 224 00:13:24,060 --> 00:13:27,340 Πρέπει να είναι λίγο ζηλιάρης. 225 00:13:27,500 --> 00:13:30,300 Δεν υπάρχει τίποτα, Ο Άλαν Γκάρουεϊ... 226 00:13:30,460 --> 00:13:33,700 Εδώ είναι άλλο ένα τηλεγράφημά του. 227 00:13:33,860 --> 00:13:35,540 Θα επιστρέψει την Πέμπτη. 228 00:13:37,780 --> 00:13:40,020 Ω ναι, πρέπει. 229 00:13:40,180 --> 00:13:41,420 Καθόλου. 230 00:13:41,580 --> 00:13:44,700 Έχετε άδικο. Ποιος είμαι; Ενώ αυτός! 231 00:13:44,860 --> 00:13:47,340 Δεν πας ποτέ σινεμά; 232 00:13:47,500 --> 00:13:50,300 Ντινκ, κοίτα με. Είσαι ο πατέρας μου, με αγαπάς. 233 00:13:50,460 --> 00:13:52,060 Νομίζεις ότι είμαι καλός. 234 00:13:52,220 --> 00:13:53,860 Αλλά ο Άλαν Γκάρουεϊ... 235 00:13:54,340 --> 00:13:57,540 Κοιτάξτε με χωρίς παρωπίδες! 236 00:13:59,300 --> 00:14:00,300 Κοιτάξτε σας. 237 00:14:04,460 --> 00:14:05,740 Κοιτάξτε προσεκτικά. 238 00:14:06,020 --> 00:14:07,140 Τίποτα ακόμα. 239 00:14:07,300 --> 00:14:09,020 Αλκοόλ και καυστική σόδα. 240 00:14:09,180 --> 00:14:11,180 Ας αλλάξουμε μετά βίας τον τύπο. 241 00:14:11,340 --> 00:14:12,780 Μόνο μια σταγόνα. 242 00:14:15,180 --> 00:14:16,620 Και εδώ είναι ο τετραδύτης. 243 00:14:16,780 --> 00:14:18,220 Δεν βλέπω τη σύνδεση. 244 00:14:18,380 --> 00:14:22,220 Η αγάπη είναι μια χημική φόρμουλα όπως όλα τα άλλα. 245 00:14:22,380 --> 00:14:24,940 Δεν είσαι καλύτερος από τον Τζο Μπανγκς 246 00:14:25,100 --> 00:14:27,100 με τα αγκιστρωμένα του άτομα. 247 00:14:27,260 --> 00:14:30,620 Μην προσπαθείς να πολεμήσεις ενάντια στα συναισθήματά σας. 248 00:14:31,420 --> 00:14:33,180 Δεν μου αρέσει. 249 00:14:33,340 --> 00:14:35,180 Είμαι ένας ζηλιάρης, εγωιστής πατέρας. 250 00:14:35,340 --> 00:14:37,860 - Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. - Κι εγώ. 251 00:14:38,020 --> 00:14:41,740 Τίποτα όμως δεν μπορεί να σε σταματήσει πια. Πατάς! 252 00:14:41,900 --> 00:14:44,380 -Καμία περίπτωση! - Το πιστεύεις. 253 00:14:44,540 --> 00:14:47,980 Σε βάζουμε σε δοκιμαστικό σωλήνα, «η εκκλησία». 254 00:14:48,140 --> 00:14:50,620 Απλά προσθέστε μια σταγόνα 255 00:14:50,780 --> 00:14:54,060 τελετουργικό και ο κόσμος αλλάζει. 256 00:14:54,300 --> 00:14:55,580 Παράλογο! 257 00:14:55,740 --> 00:14:57,980 Θα το πεις σε λίγες εβδομάδες 258 00:14:58,140 --> 00:15:01,380 όταν ο Χημικός του Ουρανού θα ρωτήσει... 259 00:15:01,540 --> 00:15:05,380 Συμφωνείτε να είσαι σύζυγος 260 00:15:05,540 --> 00:15:07,700 προς το καλύτερο και προς το χειρότερο 261 00:15:08,220 --> 00:15:10,660 στον πλούτο όπως στην εξαθλίωση, 262 00:15:10,820 --> 00:15:13,300 μέσα από τις δοκιμασίες, 263 00:15:13,500 --> 00:15:15,260 να αγαπάμε ο ένας τον άλλον 264 00:15:15,420 --> 00:15:17,540 έως ότου ο θάνατος σε χωρίζει; 265 00:15:18,700 --> 00:15:22,020 Σας δηλώνω ενωμένοι μέσα από τους δεσμούς του γάμου. 266 00:15:35,740 --> 00:15:36,980 Λοιπόν ; 267 00:15:37,140 --> 00:15:40,420 Ανέβηκα πολύ πιο ψηλά τις τελευταίες εβδομάδες. 268 00:15:40,900 --> 00:15:42,940 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 269 00:15:44,020 --> 00:15:44,940 Και να το έχεις. 270 00:15:45,180 --> 00:15:46,460 Βάσιγκτων. 271 00:15:50,260 --> 00:15:51,420 Εντυπωσιακός. 272 00:15:52,100 --> 00:15:54,860 δεν το ήξερα ως διεύθυνση του βουλευτή μου. 273 00:15:55,020 --> 00:15:58,020 Warmsley, ένας από τους σκηνοθέτες μας, πρέπει να μας περιμένει. 274 00:16:00,260 --> 00:16:02,060 Χαλαρώστε, κυρία Γκάρουεϊ. 275 00:16:02,220 --> 00:16:03,780 - Τι είπες; -Γουόρμσλι. 276 00:16:03,940 --> 00:16:05,620 Όχι, όχι αυτό. Κα... ποια; 277 00:16:07,060 --> 00:16:08,460 Πόσο χαριτωμένος είσαι. 278 00:16:28,940 --> 00:16:30,940 Άννα, η γυναίκα μου. κύριε Warmsley. 279 00:16:32,820 --> 00:16:35,460 Η γυναίκα μου είναι η κόρη από τον καθηγητή Χάμιλτον. 280 00:16:35,620 --> 00:16:38,820 Αφήστε το, θα το πάρω. Έχω το αυτοκίνητό μου. 281 00:16:39,740 --> 00:16:41,620 - Τι είναι; - Τίποτα. Για τι; 282 00:16:41,820 --> 00:16:43,340 Γιατί ξαφνιάστηκε; 283 00:16:43,500 --> 00:16:44,900 - Δεν το ήξερε; - Αυτός, έκπληκτος; 284 00:16:45,060 --> 00:16:47,620 - Φαινόταν σαν... - Το ήξερε. 285 00:16:47,780 --> 00:16:49,660 Περίμενε τετραδύτη. 286 00:16:49,820 --> 00:16:51,140 Είναι καλός σκηνοθέτης. 287 00:16:51,980 --> 00:16:53,300 Ξεκίνησε καλά το συνέδριο; 288 00:16:53,460 --> 00:16:55,500 Ναί. Αύριο φεύγω για το Φρίσκο. 289 00:16:55,660 --> 00:16:56,740 Τέλειος. 290 00:16:57,460 --> 00:16:59,460 Γεια σου, το μνημείο του Τζέφερσον. 291 00:17:01,220 --> 00:17:03,220 Είναι μια συναρπαστική πόλη! 292 00:17:03,620 --> 00:17:06,580 Θα έχουμε δείπνο στο ξενοδοχείο με μερικούς φίλους. 293 00:17:07,100 --> 00:17:10,380 Πολύ ωραίοι άνθρωποι. Μην ανησυχείς. 294 00:17:10,540 --> 00:17:12,660 Είμαι δειλός. Είμαι πολύ φοβισμένος. 295 00:17:12,820 --> 00:17:15,700 Θα πουν στον εαυτό τους: «Πού το πήρε αυτό;» 296 00:17:15,900 --> 00:17:18,740 Θα είσαι η πιο όμορφη. Θα δεις. 297 00:17:22,140 --> 00:17:25,580 Η κυρία Γκάρουεϊ πραγματικά δεν το έκανε τίποτα να φοβηθείς. 298 00:17:26,100 --> 00:17:27,900 Τίποτα και κανένας. 299 00:17:29,740 --> 00:17:31,940 Τι τρομερό γεύμα! 300 00:17:32,100 --> 00:17:33,820 - Είναι ο καλύτερος σεφ! - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 301 00:17:37,660 --> 00:17:39,460 - «Κάποιοι φίλοι»; - 30 ή 40 το πολύ. 302 00:17:39,620 --> 00:17:42,380 Αλλά όλα με βραδινό ντύσιμο! 303 00:17:42,540 --> 00:17:44,460 Έλα λοιπόν. Είσαι βροντή! 304 00:17:44,620 --> 00:17:48,060 Δεν υπάρχει τρόπος! Είμαι κουρασμένος! 305 00:17:48,940 --> 00:17:50,660 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει. 306 00:17:50,820 --> 00:17:53,260 Μερικά φορέματα, μερικά κοσμήματα. 307 00:17:53,420 --> 00:17:55,260 Θα έχετε και εσείς μερικά. 308 00:17:55,420 --> 00:17:57,860 Έλα, κυρία Γκάρουεϊ, Ψυχραιμία! 309 00:17:58,020 --> 00:18:00,220 Το γεύμα του καταδικασμένου. 310 00:18:02,180 --> 00:18:03,980 - Πλάκα κάνεις. - Καθόλου. 311 00:18:04,140 --> 00:18:06,500 Συνέβη στη Γερουσία. 312 00:18:06,900 --> 00:18:08,220 Δεν με πιστεύεις; 313 00:18:20,500 --> 00:18:23,620 Αλλά έχεις έναν θησαυρό εκεί! 314 00:18:26,660 --> 00:18:27,980 Λόρα, φαίνεσαι όμορφη. 315 00:18:29,100 --> 00:18:30,180 Και τι όμορφο φόρεμα. 316 00:18:30,340 --> 00:18:31,820 Δεν είναι τίποτα απολύτως. 317 00:18:32,820 --> 00:18:34,580 Αλλά το έβαλες τόσο καλά αξίζει τον κόπο! 318 00:18:38,820 --> 00:18:41,380 Οι «φρουροί της τιμής», ένα απομεινάρι του παρελθόντος. 319 00:18:42,820 --> 00:18:45,380 Ο Χένρι και το χόμπι του. Μιλούσαμε για... 320 00:18:45,540 --> 00:18:47,340 Από "honor guards", υποθέτω. 321 00:18:49,780 --> 00:18:51,940 Σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι «φύλακες»; σε ρωτάω. 322 00:18:52,100 --> 00:18:53,540 Παράδοση, καπετάνιε. 323 00:18:53,700 --> 00:18:55,340 Μπορώ να πάρω τον Άλαν από κοντά σου για μια στιγμή; 324 00:18:55,820 --> 00:18:58,180 Ακόμη και πολίτες μιλούν της παράδοσης. 325 00:18:59,260 --> 00:19:00,860 Γελοίο, σωστά; 326 00:19:01,540 --> 00:19:04,860 Δεν είμαστε τόσο τρομερό, αγαπητέ μου. 327 00:19:05,220 --> 00:19:08,340 Ακόμα φοβάμαι λίγο. 328 00:19:12,180 --> 00:19:15,420 Μιλούν αγγλικά αλλά δεν καταλαβαίνω σχεδόν τίποτα. 329 00:19:15,580 --> 00:19:17,340 Είσαι τυχερός. 330 00:19:19,260 --> 00:19:21,340 Ο κυβερνήτης έχει μια έκπληξη για εσάς. 331 00:19:21,500 --> 00:19:24,460 Α, τι συζητήσαμε; Υπέροχο! 332 00:19:24,860 --> 00:19:26,220 Με συγχωρείτε. 333 00:19:31,860 --> 00:19:33,340 Λοιπόν, τα λέμε την Τρίτη; 334 00:19:38,860 --> 00:19:39,900 Εδώ είμαστε. 335 00:19:45,740 --> 00:19:47,780 Όλα λειτουργούν πολύ καλά. Σε λατρεύουν. 336 00:19:51,420 --> 00:19:53,460 Κάποιος που δεν ξέρεις; 337 00:19:56,380 --> 00:19:58,340 Ο Τόνι άνοιξε το πάνω συρτάρι. 338 00:19:58,500 --> 00:20:01,060 Ξέρει πώς να τριγυρνά κρυφά παντού. 339 00:20:05,500 --> 00:20:07,940 Πριν την επιστροφή του Ουρασάνοφ στην πρεσβεία, 340 00:20:08,100 --> 00:20:10,860 Svenska και Sir Gerald είχε στρίψει τον Μπίνκι. 341 00:20:11,460 --> 00:20:13,540 Αυτό είναι το Binky Alisbesque. 342 00:20:13,700 --> 00:20:15,980 Έτσι ο Άρτσι δεν πρόλαβε να δει ποτέ 343 00:20:16,140 --> 00:20:17,660 Δελτίο τύπου της Svenska. 344 00:20:18,660 --> 00:20:20,500 Ο Άρτσι, ο ξάδερφος της λαίδης Μέλινγκ. 345 00:20:26,300 --> 00:20:29,500 Ο σερ Τζέραλντ ήταν ήδη στο δωμάτιο. 346 00:20:29,660 --> 00:20:31,780 Προσπάθησε να επικοινωνήσει με τον Στίβεν Τζόουνς. 347 00:20:32,700 --> 00:20:34,420 Βλέπω το πρόσωπο του Στιβ! 348 00:20:34,620 --> 00:20:35,940 Ο καημένος ο Άρτσι. 349 00:20:36,100 --> 00:20:37,980 Θα συναντήσει τον Τόνι. 350 00:20:41,060 --> 00:20:43,620 Όταν εμπλέκεται ο J.B. 351 00:20:45,980 --> 00:20:47,460 Τι σου συμβαίνει Άννα; 352 00:20:49,500 --> 00:20:51,100 Έλα αγάπη μου. 353 00:20:51,260 --> 00:20:54,060 Δεν έπρεπε να με παντρευτείς. 354 00:20:56,140 --> 00:20:57,940 Αλλά μάλλον μια από αυτές τις γυναίκες. 355 00:20:58,140 --> 00:21:00,140 Οι άντρες τους δεν θα συμφωνούσε. 356 00:21:00,300 --> 00:21:04,540 Πρέπει να είπαν στον εαυτό τους που δεν ξέρω να ντυθώ. 357 00:21:05,820 --> 00:21:08,580 Προσπάθησαν να είναι καλοί. 358 00:21:08,900 --> 00:21:10,740 Δεν θα ξαναφορέσω αυτό το φόρεμα! 359 00:21:10,900 --> 00:21:13,420 - Μα είναι τέλεια. - Τρομερό! 360 00:21:13,580 --> 00:21:14,620 Να σκεφτώ ότι το νόμιζα ότι ήταν καλό! 361 00:21:14,780 --> 00:21:17,020 - Έχεις κόμπλεξ. - Την έχω δει αρκετά! 362 00:21:17,180 --> 00:21:19,780 Θα μπορούσε επίσης να τεθεί ένα σακουλάκι πατάτες! 363 00:21:20,700 --> 00:21:24,940 Είστε πραγματικά κολλημένοι με μια γυναίκα σαν εμένα! 364 00:21:25,100 --> 00:21:26,860 Είναι το φερμουάρ σου που έχει κολλήσει. 365 00:21:27,020 --> 00:21:28,340 Άλαν, γρήγορα, βγάλε το. 366 00:21:28,660 --> 00:21:31,500 Αύριο θα αγοράσεις άλλο ένα. 367 00:21:31,740 --> 00:21:35,180 Θα είσαι η πιο καλοντυμένη γυναίκα από την Ουάσιγκτον! 368 00:21:37,500 --> 00:21:39,140 Είμαι πραγματικά ηλίθιος. 369 00:21:40,300 --> 00:21:43,060 Θα ήθελα πολύ να το ανταποκριθώ. 370 00:21:45,500 --> 00:21:48,180 Μελέτησα χημικούς τύπους. 371 00:21:48,340 --> 00:21:51,500 Θα μάθω και να μιλάω, να είσαι σαν τους φίλους σου. 372 00:21:51,660 --> 00:21:53,900 Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσω εκεί. 373 00:21:54,180 --> 00:21:55,900 Τότε θα σε σκοτώσω. 374 00:21:56,940 --> 00:21:59,580 - Σε ποιον ανήκεις; - Δικό σου. 375 00:21:59,740 --> 00:22:02,140 Αυτό είναι που μετράει. 376 00:22:07,580 --> 00:22:10,380 Αν το ξεχάσεις, θα το μετανιώσεις. 377 00:22:21,740 --> 00:22:25,460 Βγάλε το, αλλιώς θα το αγοράσω. 378 00:22:25,620 --> 00:22:27,500 Αυτό είναι για την καμπίνα νούμερο 3. 379 00:22:38,500 --> 00:22:40,980 Δεν το πιστεύω αυτό το ψέμα. 380 00:22:41,700 --> 00:22:42,740 Χαλαρώστε. 381 00:22:42,900 --> 00:22:44,780 Θα πέσω νεκρός. 382 00:22:46,620 --> 00:22:48,860 Είναι το αγαπημένο μου. 383 00:22:51,500 --> 00:22:55,220 Μέχρι τώρα το είχα κρύψει. 384 00:22:55,380 --> 00:22:57,620 Είναι φτιαγμένο για την κυρία Garroway. 385 00:22:57,780 --> 00:22:58,820 Σου αρέσει; 386 00:22:59,100 --> 00:23:02,060 Αλλά είμαι φτιαγμένος για αυτήν; 387 00:23:02,700 --> 00:23:05,300 Το παίρνουμε για απόψε. 388 00:23:06,220 --> 00:23:09,180 Αδύνατος. Αυτό είναι ένα μοντέλο. 389 00:23:09,340 --> 00:23:10,740 Παίρνουμε το μοντέλο. 390 00:23:10,900 --> 00:23:12,540 Δεν τα πουλάμε ποτέ. 391 00:23:12,900 --> 00:23:16,700 Πες στην Κόρα ότι είναι για μένα. 392 00:23:20,860 --> 00:23:22,140 Εσύ που το ξέρεις τόσο καλά, 393 00:23:22,300 --> 00:23:24,820 πώς θα μπορούσες να με αφήσεις να κουβαλάω αυτή η φρίκη; 394 00:23:25,020 --> 00:23:26,340 Σε κοιτούσα. Όχι το φόρεμα! 395 00:23:26,500 --> 00:23:28,580 Μάλλον αυτό είναι. 396 00:23:29,500 --> 00:23:32,380 Και προτίμησες να μην πεις τίποτα. 397 00:23:33,740 --> 00:23:36,020 Τώρα πες μου τα πάντα 398 00:23:36,660 --> 00:23:40,540 ακόμα κι αν με ενοχλεί. Ξέρω τόσο λίγα για αυτό. 399 00:23:40,900 --> 00:23:42,940 Αυτός είναι ο Άλαν Γκάρουεϊ; 400 00:23:47,020 --> 00:23:48,420 Έπρεπε να το ξέρω. 401 00:23:48,580 --> 00:23:50,860 Ευκολία και γοητεία. 402 00:23:51,020 --> 00:23:52,300 Φαίνεστε καλά μαζί. 403 00:23:52,460 --> 00:23:55,380 Η Μαντάμ έχει μια γειτονική ιδιοκτησία δικά μας. 404 00:23:55,540 --> 00:23:57,500 Έμαθα για τον γάμο σου. 405 00:23:57,660 --> 00:24:00,020 - Πότε θα έρθεις; - Σύντομα, ελπίζω. 406 00:24:00,180 --> 00:24:03,260 Θα σου πουλήσω το οικόπεδο με το ξύλο. 407 00:24:03,420 --> 00:24:04,900 Θα πάω να τη δω. 408 00:24:05,060 --> 00:24:06,700 Σας συγχαίρω για την επιλογή σας. 409 00:24:07,260 --> 00:24:09,100 Μοιάζει με νεαρό κορίτσι πολύ καλό. 410 00:24:12,580 --> 00:24:14,020 Καβαλάς άλογα; 411 00:24:15,140 --> 00:24:16,540 Έχω μικρή εμπειρία. 412 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 Στο Middleburg, το άλογο είναι μέρος της ζωής μας. 413 00:24:19,660 --> 00:24:23,340 Ο αδερφός του Μιχαήλ είναι ένας εξαιρετικός αναβάτης. 414 00:24:23,500 --> 00:24:26,180 Ακόμα τους βλέπω και τους δύο. 415 00:24:26,380 --> 00:24:28,660 Ο Μάικ πηδούσε πάνω από τον φράχτη μας. 416 00:24:28,860 --> 00:24:30,580 Ο Άλαν τον ακολούθησε αργά. 417 00:24:30,780 --> 00:24:32,700 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Μάικ; 418 00:24:33,580 --> 00:24:36,100 Αγοράστε το μοντέλο μου; Θέλεις να με καταστρέψεις; 419 00:24:36,260 --> 00:24:39,460 Η γυναίκα μου θα το φορέσει απόψε. Τι δημοσιότητα! 420 00:24:39,620 --> 00:24:41,500 - Αδύνατον! - Γι' αυτό. 421 00:24:41,660 --> 00:24:43,780 Πρέπει να τον ξέρεις. 422 00:24:43,940 --> 00:24:46,460 Λοιπόν, ας είναι! 423 00:24:47,380 --> 00:24:49,620 Θα σε περιμένω λοιπόν στο Middleburg. 424 00:24:50,540 --> 00:24:52,740 Και μάθε του να ιππεύει. 425 00:24:52,900 --> 00:24:55,980 Φιλικός. Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. 426 00:24:56,140 --> 00:24:58,140 Δεν υπάρχει χρόνος να το συζητήσουμε. 427 00:24:58,540 --> 00:25:00,940 Είναι αργά. Θα σε περιμένω έξω. 428 00:25:32,460 --> 00:25:35,580 Τι έχεις απόψε; 429 00:25:37,220 --> 00:25:38,860 Έκανα κάτι ηλίθιο; 430 00:25:40,380 --> 00:25:42,580 Αν δεν σου έλεγα για τον Μάικ. 431 00:25:42,780 --> 00:25:43,780 Μου είπες ότι... 432 00:25:43,940 --> 00:25:45,940 Με καταστρέφει η πρώτη μου μέρα μαζί σου. 433 00:25:46,900 --> 00:25:48,620 Είναι τυπικό 434 00:25:49,300 --> 00:25:50,860 αυτού του γενναίου Mike. 435 00:25:52,500 --> 00:25:55,180 Πάντα δίσταζα να σου πω γι' αυτό. 436 00:25:55,340 --> 00:25:57,460 Μην πεις τίποτα αν σε ενοχλεί. 437 00:25:57,660 --> 00:25:59,820 Θα πρέπει να ξέρετε. 438 00:26:00,860 --> 00:26:04,300 Θα δείτε ανθρώπους που αγαπούν τον Mike. 439 00:26:04,900 --> 00:26:06,500 Έχει την τέχνη της αποπλάνησης. 440 00:26:07,740 --> 00:26:10,740 Ήταν ο αγαπημένος της μητέρας μου, ενώ εγώ... 441 00:26:14,820 --> 00:26:16,940 Ήξερε πώς να το κάνει 442 00:26:17,100 --> 00:26:19,940 να κοροϊδεύεις τους άλλους. 443 00:26:20,820 --> 00:26:23,980 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, αναλάβαμε το εργοστάσιο. 444 00:26:24,140 --> 00:26:26,660 Ο Mike, ως σκηνοθέτης, εγώ ως μηχανικός. 445 00:26:26,940 --> 00:26:29,460 Δούλευα στο τηλεχειριστήριο μου. 446 00:26:29,940 --> 00:26:32,300 Σπάνια έβλεπα τον Μάικ. 447 00:26:33,300 --> 00:26:36,260 Κερδίσαμε όλα όσα θέλαμε με αξεσουάρ 448 00:26:36,420 --> 00:26:37,980 για αυτοκίνητα και αεροπλάνα. 449 00:26:38,380 --> 00:26:40,380 Ξαφνικά, τα χρήματα έφτασε να λείπει. 450 00:26:40,540 --> 00:26:42,180 Δεν κατάλαβα τίποτα από αυτό. 451 00:26:43,020 --> 00:26:45,420 Ο Μάικ είχε αγοράσει ένα ράντσο. 452 00:26:45,580 --> 00:26:48,860 Έκανε πάρτι, μάζευε άλογα και γυναίκες. 453 00:26:49,020 --> 00:26:51,180 Ζήτησα οικονομικό έλεγχο. 454 00:26:53,340 --> 00:26:55,900 Ο Μάικ πρέπει να με πήρε για έναν ανόητο. 455 00:26:56,940 --> 00:26:59,140 Ήταν απλά κλοπή. 456 00:26:59,300 --> 00:27:01,460 Σε έκλεβε; 457 00:27:01,980 --> 00:27:03,820 Ναι, ο αδερφός μου με έκλεψε. 458 00:27:04,860 --> 00:27:06,260 Πήγα να τον δω. 459 00:27:06,980 --> 00:27:08,780 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα. 460 00:27:08,940 --> 00:27:12,340 Το πάρτι ήταν σε πλήρη εξέλιξη. Ήταν ήδη μεθυσμένος. 461 00:27:12,860 --> 00:27:16,380 Δεν έδωσε ούτε τον εαυτό του αξίζει να το αρνηθούμε. 462 00:27:16,900 --> 00:27:20,260 Μόλις με έστειλε μακριά στο «παιχνίδι» μου, το τηλεχειριστήριό μου. 463 00:27:20,420 --> 00:27:22,740 Είπε ότι Δεν θα του επιτέθηκα 464 00:27:22,900 --> 00:27:24,740 κατά τη διάρκεια της ζωής της μητέρας μας. 465 00:27:25,980 --> 00:27:27,940 Και είχε δίκιο. 466 00:27:29,260 --> 00:27:30,660 Η επόμενη χρονιά ήταν κόλαση. 467 00:27:31,740 --> 00:27:34,260 Ήξερε εκείνη την εποχή του μετρήθηκε, 468 00:27:34,620 --> 00:27:36,900 και τα έκανε όλα! 469 00:27:40,460 --> 00:27:43,860 Δεν έχω μισήσει ποτέ κανέναν σε αυτό το σημείο. 470 00:27:45,660 --> 00:27:48,740 Αφού πέθανε η μητέρα μου, Ο Μάικ λείπει. 471 00:27:48,900 --> 00:27:50,460 Σύμφωνα με τα τελευταία νέα, ήταν δεσμευμένος. 472 00:27:50,620 --> 00:27:52,620 Για χάρη του, ελπίζω. 473 00:27:52,780 --> 00:27:55,580 Σε φοβόταν; 474 00:27:55,740 --> 00:27:58,140 Αυτό θα με εξέπληξε. 475 00:27:59,460 --> 00:28:01,540 Θυμάμαι το πρόσωπό του κατά την τελευταία μας συνέντευξη. 476 00:28:01,700 --> 00:28:04,540 Κάπου μένει και με μισεί. 477 00:28:06,820 --> 00:28:09,260 Ίσως δεν έπρεπε να σε παντρευτώ. 478 00:28:09,420 --> 00:28:10,740 Μην το λες αυτό, Άλαν. 479 00:28:10,940 --> 00:28:12,340 Ναι, δεν έπρεπε. 480 00:28:12,540 --> 00:28:15,900 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα εναντίον μας, αν μείνουμε ενωμένοι. 481 00:28:16,060 --> 00:28:17,860 Τι σχέση έχει με εμάς; 482 00:28:18,300 --> 00:28:22,100 Τίποτα. Αλλά είναι σαν μια σκιά... 483 00:28:22,260 --> 00:28:24,620 Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο και ας μην το συζητάμε άλλο. 484 00:28:25,980 --> 00:28:29,060 Αν όμως συμβεί κάτι, 485 00:28:29,380 --> 00:28:30,980 Θα μου πεις για αυτό, έτσι δεν είναι; 486 00:28:31,140 --> 00:28:32,540 Δεν θα υπάρχει τίποτα. 487 00:28:32,700 --> 00:28:35,540 Θέλω να τον αγνοώ για πάντα. 488 00:28:35,700 --> 00:28:38,700 Εύχομαι με όλη μου τη δύναμη που δεν τον ξαναδείς. 489 00:28:38,860 --> 00:28:41,540 λυπάμαι πολύ. 490 00:28:42,100 --> 00:28:44,660 Αλλά ένα πράγμα με κάνει χαρούμενο. 491 00:28:45,220 --> 00:28:48,300 Είσαι λιγότερο σίγουρος για τον εαυτό σου απ' όσο φαίνεται. 492 00:28:48,460 --> 00:28:50,660 Για να τον ξεχάσεις, με χρειάζεσαι. 493 00:28:52,900 --> 00:28:56,940 Έχεις έναν αδερφό απατεώνα, αλλά μια γυναίκα που σε αγαπάει. 494 00:28:57,820 --> 00:28:59,860 Δεν θα βρεις καλύτερο. 495 00:29:00,220 --> 00:29:01,980 Σου χρωστάω τόσα πολλά. 496 00:29:02,140 --> 00:29:04,740 Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας! 497 00:29:04,900 --> 00:29:09,020 Με έφερες μέσα σε έναν υπέροχο κόσμο. 498 00:29:09,180 --> 00:29:11,540 - Ένας ονειρικός κόσμος. - Γιατί να ονειρεύομαι; 499 00:29:11,700 --> 00:29:13,980 Είστε εδώ. είσαι δικός μου. 500 00:29:14,140 --> 00:29:15,460 Και σε αγαπώ. 501 00:29:23,700 --> 00:29:26,140 Πού είναι, Cambridge Street; 502 00:29:26,300 --> 00:29:27,660 Τρία τετράγωνα από εδώ, κυρία Γκάρουεϊ. 503 00:29:29,580 --> 00:29:32,100 Τα «Νέα» θα ήθελαν να μάθουν 504 00:29:32,260 --> 00:29:34,580 αν είναι το 5ο ή το 6ο δείπνο σας του μήνα. 505 00:29:34,740 --> 00:29:36,900 - Γιατί είναι αυτό; - Καθαρή ρουτίνα. 506 00:29:37,780 --> 00:29:39,260 δεν θυμάμαι. 507 00:29:39,420 --> 00:29:41,420 Η 5η ή η 6η. 508 00:29:41,580 --> 00:29:43,420 Νομίζω, το 6ο. 509 00:29:43,940 --> 00:29:45,940 Κάθε επισκέπτης έχει την καθορισμένη θέση του, Κυρία. 510 00:29:46,140 --> 00:29:49,100 Δικαστής Putnam, στα δεξιά σας. 511 00:29:49,300 --> 00:29:50,700 Ποιος είναι ο κύριος Henry Gilson; 512 00:29:50,860 --> 00:29:53,100 Ένας νέος βουλευτής από τη Μέση Δύση. 513 00:29:53,260 --> 00:29:54,940 Το έβαλες μπροστά στην πόρτα. 514 00:29:55,100 --> 00:29:57,100 Άνθρωπος χωρίς σημασία. 515 00:29:58,140 --> 00:30:00,140 Α, καταλαβαίνω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 516 00:30:01,420 --> 00:30:04,620 Συγγνώμη, Χένρι. Είστε ένας άνθρωπος χωρίς σημασία. 517 00:30:15,420 --> 00:30:18,340 Υπάρχουν μόνο 5 ή 6 518 00:30:18,500 --> 00:30:21,660 σε ιδιωτικές συλλογές. 519 00:30:28,540 --> 00:30:30,700 Ψάχνω για εκτύπωση. 520 00:30:31,140 --> 00:30:32,980 - Κυνήγι; - Όχι ακριβώς. 521 00:30:33,940 --> 00:30:35,740 Γοητευτικός. Ποιος είναι; 522 00:30:35,900 --> 00:30:37,980 - Ντίκενς. - Οι Πίκγουικς; 523 00:30:38,140 --> 00:30:40,380 - Ναι, Οι περιπέτειες του κυρίου Πίκγουικ. - Μου αρέσει. 524 00:30:40,980 --> 00:30:42,780 - Μπορώ να το έχω; - Φυσικά. 525 00:30:45,780 --> 00:30:49,300 Στείλτε το στον καθηγητή D. Hamilton. 526 00:30:49,500 --> 00:30:50,540 Ένα δώρο γενεθλίων. 527 00:30:50,700 --> 00:30:52,140 - Αύριο το πρωί; - Τέλεια. 528 00:30:52,300 --> 00:30:53,540 Πληρώνω αμέσως. 529 00:30:53,900 --> 00:30:55,620 Δεν μου φτάνουν τα χρήματα. 530 00:30:55,780 --> 00:30:58,140 Στείλτε το τιμολόγιο στο Η κυρία Άλαν Γκάρουεϊ. 531 00:30:59,100 --> 00:31:00,500 Είμαι στη Βαντόμη. 532 00:31:05,100 --> 00:31:09,300 Χθες το βράδυ βρήκα ένα βιβλίο ότι ο άντρας σου με έκανε να συνδεθώ. 533 00:31:09,460 --> 00:31:11,340 Έχει περάσει καιρός τώρα. 534 00:31:19,260 --> 00:31:21,740 Ανθολογία Αγγλικής Ποίησης 535 00:31:28,900 --> 00:31:30,220 Το αποκαλώ σπίτι μου. 536 00:31:30,380 --> 00:31:32,860 Μα τα λευκά περιστέρια Έχουν φτιάξει τη φωλιά τους στη στέγη 537 00:31:33,020 --> 00:31:35,900 Και μέσα από την καμινάδα Τους ακούω να γκρινιάζουν: 538 00:31:36,100 --> 00:31:37,900 Το σπίτι μας 539 00:31:43,340 --> 00:31:45,620 Είναι ένα καλό βιβλίο από τον κύριο Garroway; 540 00:31:45,780 --> 00:31:48,140 Ναι, από το Middleburg της Βιρτζίνια; 541 00:31:50,060 --> 00:31:51,820 Ένα πολύ παλιό βιβλίο. 542 00:31:51,980 --> 00:31:54,060 Που έπρεπε να διαβαστεί και να ξαναδιαβαστεί. 543 00:31:54,220 --> 00:31:57,060 - Σου αρέσει το δέσιμο; - Είναι όμορφη. 544 00:31:57,220 --> 00:31:59,380 Μπορώ να το πάρω; 545 00:32:00,380 --> 00:32:01,980 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Garroway. 546 00:32:21,940 --> 00:32:24,780 Ελέγξτε η διάθεση, κυρία. 547 00:32:25,020 --> 00:32:27,100 - Κάποιες αλλαγές; - Λουλούδια. 548 00:32:29,620 --> 00:32:30,660 Α, πολύ όμορφο. 549 00:32:30,820 --> 00:32:33,900 Λουλούδια σε ένα τραπέζι πάντα με κάνει να λυπάμαι. 550 00:32:34,060 --> 00:32:37,100 - Πεθαίνουν τόσο γρήγορα. -Μάλιστα. Αυτό είναι όλο! 551 00:32:46,180 --> 00:32:48,580 Κανένας σημαντικός. Φουκαράς. 552 00:32:52,860 --> 00:32:55,340 Κύριε δικαστή, μου επιτρέπετε; 553 00:32:58,060 --> 00:32:59,700 Μην ανησυχείς, Χένρι. 554 00:32:59,860 --> 00:33:02,060 Είσαι σημαντικός. 555 00:33:02,220 --> 00:33:03,900 Αυτό είναι καλύτερο. 556 00:33:04,060 --> 00:33:06,820 Από ποιο τμήμα της Μεσοδυτικής έρχεσαι; 557 00:33:07,580 --> 00:33:08,580 Από την Αϊόβα. 558 00:33:08,740 --> 00:33:12,420 Λατρεύω την Αϊόβα, το καλάθι μας. 559 00:33:20,540 --> 00:33:21,820 Κύριε δικαστή. 560 00:33:22,420 --> 00:33:25,540 Η υπόθεση Tideland κρίθηκε το 42; 561 00:33:26,180 --> 00:33:27,580 Ναι, όντως. 562 00:33:30,180 --> 00:33:31,660 Ας περάσουμε στο σαλόνι. 563 00:33:42,420 --> 00:33:46,620 Αγάπη μου, γιατί τοποθέτησες ο δικαστής τόσο κοντά στην πόρτα; 564 00:33:46,780 --> 00:33:48,740 Ο αέρας θα του κάνει καλό. 565 00:33:48,900 --> 00:33:50,780 Έχω τους λόγους μου για να τον προσκαλέσω. 566 00:33:50,940 --> 00:33:54,460 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. Θα το αναπληρώσω. 567 00:33:56,700 --> 00:33:58,860 Με κάνεις να μιλάω τόσο πολύ για τον εαυτό μου. 568 00:33:59,020 --> 00:34:01,060 Είστε γεννημένος διπλωμάτης. 569 00:34:01,220 --> 00:34:03,340 Θα είσαι η αγαπημένη της Ουάσιγκτον. 570 00:34:03,500 --> 00:34:05,660 Σίγουρα το ελπίζω. Λατρεύω την Ουάσιγκτον. 571 00:34:05,820 --> 00:34:09,300 Ειδικά την άνοιξη. Είναι εντυπωσιακό. 572 00:34:09,500 --> 00:34:11,500 Νότια Καρολίνα την άνοιξη. 573 00:34:11,700 --> 00:34:14,220 Δεν μοιάζει με τίποτα άλλο. 574 00:34:14,860 --> 00:34:17,380 Ποιο μέρος Είσαι από την Καρολίνα; 575 00:34:17,540 --> 00:34:20,940 Από το Τσάρλεστον. Έχω ένα σπίτι στον κόλπο. 576 00:34:21,100 --> 00:34:23,740 Τον Απρίλιο η πόλη είναι γεμάτη των χρωμάτων. 577 00:34:23,900 --> 00:34:25,420 Πηγαίνεις συχνά εκεί; 578 00:34:25,580 --> 00:34:27,620 Όχι συχνά. Και μου λείπει. 579 00:34:27,940 --> 00:34:30,260 Μερικές φορές το σκέφτομαι το σπίτι μάλλον ανήκει 580 00:34:30,420 --> 00:34:31,660 σε αυτούς που το κρατούν για μένα 581 00:34:31,820 --> 00:34:34,140 για τόσο καιρό. 582 00:34:34,300 --> 00:34:35,340 Η γενναιοδωρία σου. 583 00:34:35,500 --> 00:34:37,660 Είσαι γενναιόδωρος και σοφός. 584 00:34:37,820 --> 00:34:40,340 Μου είπε ο πατέρας μου συχνά τόσο βαθιά, 585 00:34:40,500 --> 00:34:43,620 δεν έχουμε τίποτα σε αυτή τη ζωή. 586 00:34:43,780 --> 00:34:44,940 Τι εννοείς; 587 00:34:45,660 --> 00:34:46,700 Ο δικαστής με καταλαβαίνει. 588 00:34:46,860 --> 00:34:50,460 Έχουμε μόλις η επικαρπία των πραγμάτων. 589 00:34:50,620 --> 00:34:53,420 Το να λες "μου" και "μου" δεν σημαίνει τίποτα. 590 00:34:53,580 --> 00:34:54,940 Ούτε η γυναίκα μου; 591 00:34:55,100 --> 00:34:56,220 Αυτό είναι διαφορετικό. 592 00:34:57,460 --> 00:34:58,820 Σήμερα διάβασα κάτι 593 00:34:58,980 --> 00:35:01,780 που το συνοψίζει τέλεια τι εννοώ. 594 00:35:04,460 --> 00:35:05,540 θα ήθελα να το ακούσω. 595 00:35:06,420 --> 00:35:08,700 Αυτό είναι ένα ποίημα που βρήκα σε ένα παλιό βιβλίο. 596 00:35:08,860 --> 00:35:10,260 Ήταν σελιδοδείκτη. 597 00:35:10,660 --> 00:35:12,420 Είπα στον εαυτό μου: 598 00:35:12,580 --> 00:35:14,660 Ο άνθρωπος που άφησε αυτό το σημάδι, Το καταλαβαίνω 599 00:35:14,820 --> 00:35:16,700 και με καταλαβαίνει. 600 00:35:16,900 --> 00:35:18,540 Μιλάμε την ίδια γλώσσα. 601 00:35:19,260 --> 00:35:20,740 Θυμάσαι, αγάπη μου; 602 00:35:21,780 --> 00:35:23,380 Το αποκαλώ σπίτι μου. 603 00:35:23,580 --> 00:35:26,380 Μα τα λευκά περιστέρια έφτιαξαν τη φωλιά τους στη στέγη 604 00:35:26,780 --> 00:35:28,860 Καλούν: Το σπίτι μας, 605 00:35:29,020 --> 00:35:32,340 Δικό μου, είπε η γάτα Στο Χρυσόμαλλο Δέρας 606 00:35:32,500 --> 00:35:33,900 Λέει το δικό μου Ο σκύλος πάλι 607 00:35:34,140 --> 00:35:37,620 Και γαβγίζει Με το παραμικρό βήμα 608 00:35:38,340 --> 00:35:39,940 Γοητευτική, κυρία Γκάρουεϊ. 609 00:35:40,980 --> 00:35:43,820 Σε κάθε περίπτωση, αυτή είναι η γενική έννοια. 610 00:35:44,020 --> 00:35:46,140 Είναι ο Στίβενσον, έτσι δεν είναι; 611 00:35:47,580 --> 00:35:50,540 Έχει τον τρόπο να λέει πράγματα. 612 00:35:50,940 --> 00:35:53,220 Όλα πήγαν καλά, κύριε; 613 00:35:53,380 --> 00:35:55,580 Ευχαριστώ, όλα ήταν τέλεια. 614 00:35:56,300 --> 00:35:58,500 Μια πολύ επιτυχημένη βραδιά, δεν είναι; 615 00:35:58,660 --> 00:35:59,780 Ήταν τέλειο. 616 00:36:00,380 --> 00:36:02,140 Αν φύγαμε αύριο για το Middleburg; 617 00:36:02,300 --> 00:36:03,580 Θα μπορούσαμε; 618 00:36:03,740 --> 00:36:07,100 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στο ξύλο της κυρίας Φόστερ. 619 00:36:07,260 --> 00:36:08,780 Αυτό θα ήταν συναρπαστικό. 620 00:36:08,940 --> 00:36:10,780 Δείτε το σπίτι που μεγάλωσες. 621 00:36:10,940 --> 00:36:12,660 Είναι η καλύτερη σεζόν. 622 00:36:12,820 --> 00:36:14,460 Πράγματι. 623 00:36:15,580 --> 00:36:17,020 Άλαν, ορίστε το βιβλίο. 624 00:36:17,700 --> 00:36:20,100 - Ποιο βιβλίο; - Αυτό του ποιήματος. 625 00:36:23,020 --> 00:36:24,260 Δεν είναι δικός μου. 626 00:36:24,420 --> 00:36:27,420 Θυμάμαι. Το έδωσες για να συνδεθεί. 627 00:36:27,580 --> 00:36:30,860 - Είναι λάθος. - Εκεί είναι η διεύθυνσή σου. 628 00:36:31,020 --> 00:36:32,260 Έχετε άδικο. 629 00:36:32,420 --> 00:36:34,460 Φεύγουμε αύριο το πρωί. 630 00:36:34,620 --> 00:36:36,700 ΚΑΛΟΣ. Ωστόσο, είμαι σίγουρος. 631 00:36:36,860 --> 00:36:38,300 Θα νιώσετε λίγο απομονωμένοι. 632 00:36:38,460 --> 00:36:40,860 - Δεν υπάρχει τηλέφωνο. - Είναι υπέροχο! 633 00:36:42,700 --> 00:36:45,460 - Δεν θα βαρεθείς; - Όχι και εσύ; 634 00:36:47,580 --> 00:36:51,180 Μη φοβάσαι μοναξιά μαζί μου; 635 00:36:53,660 --> 00:36:55,860 - Γιατί αυτή η ερώτηση; - Γιατί σε αγαπώ. 636 00:36:56,020 --> 00:36:58,340 Παρατήρησα ότι μόνος μου, 637 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 ίσως έχεις λιγότερο ενθουσιασμό. 638 00:37:02,060 --> 00:37:03,500 Τι σε ενοχλεί; 639 00:37:03,900 --> 00:37:05,740 δεν ξερω ? Τίποτα. 640 00:37:06,100 --> 00:37:08,380 Πρέπει να καθησυχάσω τον εαυτό μου. 641 00:37:10,900 --> 00:37:12,700 Μπορείς να είσαι. 642 00:37:13,980 --> 00:37:16,260 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 643 00:37:18,620 --> 00:37:21,340 Πρέπει να το επιστρέψω αυτό. 644 00:37:21,900 --> 00:37:23,220 Απρόθυμα. 645 00:37:24,060 --> 00:37:25,820 Θέλω να το κρατήσω. 646 00:37:27,260 --> 00:37:29,020 Είναι κακό αυτό; 647 00:37:29,220 --> 00:37:30,940 Σταμάτα να με κυνηγάς με αυτό το βιβλίο. 648 00:37:31,100 --> 00:37:33,420 Δεν κατάλαβες ακόμα ποιανού το όνομα είναι; 649 00:37:33,780 --> 00:37:35,060 - Πώς; - Όχι δικό μου! 650 00:37:35,260 --> 00:37:37,100 Μάθετε από την καρδιά το αγαπημένο του ποίημα! 651 00:37:37,980 --> 00:37:39,740 - Δεν το ήξερα... - Σε πήρε! 652 00:37:39,940 --> 00:37:42,220 «Μιλάμε την ίδια γλώσσα. 653 00:37:42,380 --> 00:37:44,980 Με καταλαβαίνει. Και το καταλαβαίνω!». 654 00:37:47,260 --> 00:37:50,980 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 655 00:37:54,300 --> 00:37:55,900 Φταίω εγώ. 656 00:37:56,820 --> 00:38:01,220 Η μνησικακία μου στον Μάικ στράφηκε εναντίον σου. 657 00:38:01,620 --> 00:38:03,020 Με συγχωρείς; 658 00:38:13,980 --> 00:38:15,780 Τι όμορφη χώρα. 659 00:38:15,940 --> 00:38:18,660 - Είναι ακόμα μακριά; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 660 00:38:19,260 --> 00:38:21,940 Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια. 661 00:38:22,140 --> 00:38:23,540 Το δικό μας είναι πολύ απομονωμένο. 662 00:38:23,700 --> 00:38:26,820 - Πού μένει η κυρία Φόστερ; - Κάτω στο δρόμο. 663 00:38:26,980 --> 00:38:29,260 Το ξύλο βρίσκεται μεταξύ της περιουσίας του και της δικής μας. 664 00:38:29,420 --> 00:38:32,140 Κοιτάξτε αυτό το όμορφο χωράφι περιτριγυρισμένο από δέντρα. 665 00:38:32,300 --> 00:38:34,940 Εδώ αρχίζει περιουσία μας. 666 00:38:35,460 --> 00:38:37,380 Η περιουσία μας. 667 00:38:37,980 --> 00:38:40,260 Παίρνω πίσω όλα όσα είπα, 668 00:38:40,420 --> 00:38:42,620 όπως το κτητικό επίθετο. Είναι υπέροχο. 669 00:38:53,860 --> 00:38:55,820 Είναι σαν ένα όνειρο. 670 00:38:55,980 --> 00:38:57,180 Για ένα χρόνο, 671 00:38:57,340 --> 00:38:59,220 Δεν ξαναπάτησα το πόδι μου εκεί. 672 00:39:01,300 --> 00:39:03,220 Οι στάβλοι είναι έτσι. 673 00:39:03,420 --> 00:39:04,900 Το περιβόλι είναι από την άλλη πλευρά. 674 00:39:08,820 --> 00:39:10,420 - Αυτός ο σκύλος; - Είναι η Μπάτε. 675 00:39:12,860 --> 00:39:16,300 Έλα, μη φοβάσαι. Πρέπει να δείχνεις χαρούμενος. 676 00:39:16,860 --> 00:39:19,740 Είναι ντροπαλός, έτσι δεν είναι; Έλα εδώ, γέροντα. 677 00:39:19,900 --> 00:39:21,620 Έλα, Μπέιτ, φτάνει. 678 00:39:21,820 --> 00:39:22,820 Γιατί το κάνεις αυτό 679 00:39:22,980 --> 00:39:25,380 μόλις είμαστε καλά μαζί σου... 680 00:39:29,500 --> 00:39:31,460 Δεν βλέπει συχνά 681 00:39:31,660 --> 00:39:33,180 ξένοι. 682 00:39:33,700 --> 00:39:34,900 Θα γνωριστούμε. 683 00:39:35,420 --> 00:39:39,460 - Έπρεπε να το έχεις ξεφορτωθεί. - Προσπάθησα. Πάντα επιστρέφει. 684 00:39:41,020 --> 00:39:42,300 Αυτός είναι ο Γιώργος, ο φύλακάς μας. 685 00:39:43,180 --> 00:39:44,380 Φαίνεται καλά συντηρημένο. 686 00:39:44,540 --> 00:39:46,260 Όλα είναι ξεκάθαρα. 687 00:39:46,820 --> 00:39:47,980 Και τα άλογα; 688 00:39:48,540 --> 00:39:50,260 Είναι μια χαρά. 689 00:39:50,660 --> 00:39:52,300 Πάω να πάρω τις αποσκευές. 690 00:39:57,380 --> 00:40:00,660 Αν με κάνεις σταυρό το κατώφλι στην αγκαλιά σου, κλαίω! 691 00:40:01,380 --> 00:40:03,740 Να μη φοβάσαι τίποτα. Είσαι πολύ βαρύς. 692 00:40:18,700 --> 00:40:20,540 Πόσο γοητευτικό! 693 00:40:20,700 --> 00:40:21,980 Λίγο λυπηρό, όχι; 694 00:40:22,140 --> 00:40:24,380 Όχι, είναι όμορφο! 695 00:40:24,540 --> 00:40:26,780 Λίγο μόνος. 696 00:40:27,500 --> 00:40:29,660 Ας δώσουμε φως, αέρα! 697 00:40:37,180 --> 00:40:40,140 Αλλάζει τα πάντα. Και στην κορυφή; 698 00:40:40,300 --> 00:40:41,460 Πάμε να δούμε. 699 00:40:44,220 --> 00:40:45,740 Ήταν το δωμάτιο της μητέρας μου. 700 00:40:45,940 --> 00:40:48,300 Δείχνει. Είναι ωραίο. 701 00:40:48,900 --> 00:40:50,660 Βάλτε τις αποσκευές εκεί. 702 00:40:51,780 --> 00:40:53,540 Πώς ήταν αυτή; 703 00:40:57,580 --> 00:40:59,180 Καμία φωτογραφία της; 704 00:40:59,340 --> 00:41:01,020 Υπήρχε, αλλά... 705 00:41:01,260 --> 00:41:02,700 τα κατέβασα. 706 00:41:02,860 --> 00:41:05,540 Όλα αυτά τα παλιά, Τα έβαλα στο κελάρι. 707 00:41:05,700 --> 00:41:07,380 Ήταν καταπιεστικό. 708 00:41:07,540 --> 00:41:10,940 Έρχεστε στην κυρία Φόστερ; Τίποτα δεν σε υποχρεώνει να το κάνεις. 709 00:41:11,100 --> 00:41:13,660 Προτιμώ να περιμένω εδώ. Πάω να αλλάξω. 710 00:41:15,020 --> 00:41:16,900 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 711 00:41:17,060 --> 00:41:18,860 Ίσως αργότερα, ευχαριστώ. 712 00:41:25,740 --> 00:41:27,780 Ελπίζω να μην το έκανα ζημιά. 713 00:41:27,940 --> 00:41:30,620 Το τσάι θα είναι έτοιμο σε λίγο. 714 00:41:30,780 --> 00:41:33,020 Δεν υπάρχει βιασύνη. Πάω μια βόλτα. 715 00:41:34,780 --> 00:41:37,020 Μπορούμε να δειπνήσουμε μπροστά στο τζάκι; 716 00:41:37,180 --> 00:41:38,820 Ναι, θα στήσω τραπέζι εδώ. 717 00:41:38,980 --> 00:41:39,860 Θα είναι καλό. 718 00:41:40,020 --> 00:41:43,580 Πες αυτό στον κύριο Άλαν Είμαι στους στάβλους. 719 00:41:50,660 --> 00:41:52,540 Είναι όπως θέλεις. 720 00:42:10,380 --> 00:42:12,300 Φαίνεσαι τόσο γλυκιά. 721 00:42:12,460 --> 00:42:14,020 Πώς σε λένε; 722 00:42:14,460 --> 00:42:17,300 Την επόμενη φορά, Θα σου φέρω ένα καρότο. 723 00:42:22,780 --> 00:42:25,020 Μην πλησιάζετε αυτόν τον επιβήτορα! 724 00:42:27,540 --> 00:42:31,060 - Είναι επικίνδυνος; - Είναι κακός! 725 00:42:31,260 --> 00:42:34,140 Και είδα τον διάβολο να τον εκπαιδεύει! 726 00:42:34,300 --> 00:42:36,100 Ήθελε να τον ξεφορτώσει! 727 00:42:36,260 --> 00:42:39,660 Αλλά τον χτύπησε! 728 00:42:39,820 --> 00:42:43,060 Και ορκίστηκε: «Θα σε πάρω ή θα σε σκοτώσω!» 729 00:42:43,260 --> 00:42:48,140 Είπε: «Δεν υπάρχει άλογο που δεν μπορώ να δω!» 730 00:42:48,340 --> 00:42:53,580 Το περιμένω. Μια φεγγαρόλουστη νύχτα, θα επιστρέψει! 731 00:42:53,740 --> 00:42:57,780 Θα καβαλήσει αυτό το άλογο, θα τον μαστιγώσει! 732 00:42:57,980 --> 00:42:59,980 Το θηρίο θα σηκωθεί και πάμε λοιπόν! 733 00:43:00,140 --> 00:43:01,340 Και θα τελειώσουν όλα. 734 00:43:01,500 --> 00:43:03,740 - Φύγε! - Θα έρθει ο διάβολος. 735 00:43:03,900 --> 00:43:05,500 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Βγαίνω. 736 00:43:06,020 --> 00:43:08,420 Μην ξαναγυρίσεις. Έλα, φύγε. 737 00:43:13,100 --> 00:43:16,260 Ελπίζω να μην σε έχει φοβισμένος. Είναι παραληρημένος. 738 00:43:16,420 --> 00:43:18,340 δεν φοβήθηκα. 739 00:43:18,980 --> 00:43:20,820 Είναι το άλογο του κυρίου Μιχαήλ, σωστά; 740 00:43:21,180 --> 00:43:24,260 Λέγεται ότι είναι διάσημος αναβάτης. 741 00:43:26,620 --> 00:43:28,580 Πάμε πίσω, Γιώργο. 742 00:43:29,900 --> 00:43:31,980 Θα ήθελα να πιω το τσάι μου τώρα. 743 00:43:34,300 --> 00:43:35,300 Ποιος είσαι ; 744 00:43:35,460 --> 00:43:37,060 Τηλεγράφημα για τον Garroway! 745 00:43:38,500 --> 00:43:40,980 Με έκανες να πηδήξω. 746 00:43:47,140 --> 00:43:49,060 Μου αρέσει πολύ δυνατό τσάι. 747 00:43:57,340 --> 00:43:58,860 Γιώργο, φρόντισέ το. 748 00:44:42,300 --> 00:44:43,860 Άλαν, τι σου συμβαίνει; 749 00:44:44,020 --> 00:44:46,860 - Ποιος το έπαιξε αυτό; - Μα εγώ! 750 00:44:47,020 --> 00:44:50,100 Γιατί αυτό το κομμάτι; Γιατί το έπαιξες; 751 00:44:50,260 --> 00:44:53,900 Δεν ξέρω. Ο Ντινκ μου το έμαθε αυτό. 752 00:44:54,580 --> 00:44:55,700 Ο πατέρας σου. 753 00:44:57,060 --> 00:44:58,380 Ο πατέρας σου σου έμαθε αυτό το τραγούδι; 754 00:45:00,540 --> 00:45:03,580 Α ναι... Παίζει. το είχα ξεχάσει. 755 00:45:04,740 --> 00:45:07,420 Οποιοσδήποτε μπορεί να παίξει αυτό το κομμάτι. 756 00:45:07,580 --> 00:45:10,220 Φυσικά. τρέμεις. Έχεις παγώσει. 757 00:45:10,380 --> 00:45:11,980 Τι σε ενοχλεί; 758 00:45:14,180 --> 00:45:17,220 Η μητέρα μου πέθανε παίζοντας. 759 00:45:22,460 --> 00:45:24,940 Οι αναμνήσεις μου δεν είναι όλες χαρούμενες. 760 00:45:27,500 --> 00:45:31,340 Η μητέρα σου πρέπει να ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 761 00:45:31,740 --> 00:45:32,940 Ήταν η μητέρα σου. 762 00:45:33,860 --> 00:45:38,140 Της άρεσε λοιπόν αυτό το κομμάτι. Τον αγαπούσε και ο πατέρας μου. 763 00:45:40,100 --> 00:45:43,300 Έπρεπε να το ακούσουμε και οι δύο ως παιδιά. 764 00:45:43,660 --> 00:45:46,780 Είναι ένας ακόμη σύνδεσμος μεταξύ μας. 765 00:45:53,460 --> 00:45:55,780 - Θα φάμε δείπνο εδώ; - Φτωχή αγαπητέ. 766 00:45:56,260 --> 00:45:57,820 Πάω να βάλω μια τάξη. 767 00:46:06,980 --> 00:46:09,100 Να ετοιμάσω τα κοκτέιλ, κυρία; 768 00:46:09,260 --> 00:46:11,180 Θα το φροντίσω. 769 00:46:16,860 --> 00:46:19,780 Η κυρία Γκάρουεϊ πρέπει να ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 770 00:46:21,100 --> 00:46:23,900 Μακρύς ανάπηρος, σωστά; 771 00:46:24,140 --> 00:46:26,220 Ήταν ακόμα κλινήρης. 772 00:46:26,820 --> 00:46:30,020 Ωστόσο, δεν παραπονέθηκε ποτέ. 773 00:46:30,180 --> 00:46:33,380 παίζω πιάνο, αυτό πρέπει να την παρηγόρησε. 774 00:46:34,060 --> 00:46:38,260 Για έναν ανάπηρο, ήταν ζωτικής σημασίας. Η μητέρα μου, για παράδειγμα. 775 00:46:38,460 --> 00:46:40,180 Η κυρία Γκάρουεϊ δεν έπαιζε. 776 00:46:43,500 --> 00:46:46,340 Δύο πράγματα είχαν σημασία για εκείνη. 777 00:46:47,100 --> 00:46:48,340 Τα λουλούδια του και οι γιοι του. 778 00:46:49,980 --> 00:46:51,820 Η κυρία Garroway δεν έπαιξε ποτέ; 779 00:46:52,900 --> 00:46:55,300 Ποτέ. 780 00:46:56,980 --> 00:46:59,340 Κι όμως πέθανε μπροστά στο πιάνο του. 781 00:46:59,620 --> 00:47:02,780 Όχι, πέθανε στο κρεβάτι της. 782 00:47:14,060 --> 00:47:15,900 Μπορείτε να σερβίρετε. πεινάω πολύ. 783 00:47:19,500 --> 00:47:22,380 Κοκτέιλ; Αυτό είναι καλό! 784 00:47:28,500 --> 00:47:30,020 Ο Γιώργος ξέρει να τα ετοιμάζει. 785 00:47:40,460 --> 00:47:41,700 Και οι δυο μας! 786 00:47:55,460 --> 00:47:59,180 Δεν λες τίποτα. Έχεις χορτάσει ήδη; 787 00:47:59,580 --> 00:48:02,820 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος 788 00:48:02,980 --> 00:48:04,100 αλλά όχι από το Middleburg. 789 00:48:04,260 --> 00:48:06,700 Περπάτησα αρκετά σήμερα το απόγευμα. 790 00:48:07,740 --> 00:48:10,820 - Υπάρχει ένα τηλεγράφημα για σένα. - Είδα. Από Warmsley. 791 00:48:10,980 --> 00:48:13,300 Αναμένουμε την Πέμπτη στο Σαν Φρανσίσκο. 792 00:48:14,820 --> 00:48:16,660 Δεν φαίνεσαι ενθουσιώδης. 793 00:48:16,860 --> 00:48:20,460 Βλέπω ότι μπορούμε να σε φτάσουμε ακόμα και εδώ. 794 00:48:22,940 --> 00:48:26,940 Θα τηλεφωνήσω την απάντηση. Έρχεσαι; 795 00:48:27,460 --> 00:48:28,940 Είμαι κουρασμένος. 796 00:48:29,220 --> 00:48:30,460 Υπόλοιπο. 797 00:48:31,260 --> 00:48:32,540 Δεν θα αργήσω. 798 00:49:42,700 --> 00:49:44,580 - Τι είναι, Γιώργο; - Τίποτα, κυρία. 799 00:49:44,740 --> 00:49:46,340 Τι φοβηθήκατε; 800 00:49:46,500 --> 00:49:49,060 Νόμιζα ότι είχες φύγει, με τον κύριο Άλαν. 801 00:49:49,220 --> 00:49:50,500 Ποιον νόμιζες ότι θα βρεις εδώ; 802 00:49:50,740 --> 00:49:54,020 Ποιος έπαιζε αυτό το τραγούδι; 803 00:49:54,180 --> 00:49:56,020 Σας παρακαλώ, κυρία. 804 00:49:56,700 --> 00:49:57,820 Πρόσωπο. 805 00:49:57,980 --> 00:49:59,940 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ποιον νόμιζες ότι θα βρεις; 806 00:50:00,100 --> 00:50:01,460 Μιχαήλ; Είναι αυτό; 807 00:50:01,620 --> 00:50:04,300 - Νόμισες ότι ήταν ο Μιχάλης! - Όχι, έχουν περάσει χρόνια. 808 00:50:04,460 --> 00:50:09,540 - Έπαιζε αυτό το τραγούδι, σωστά; - Πάνω απ' όλα, μην το συζητάτε στον κύριο Άλαν. 809 00:50:10,220 --> 00:50:11,500 Από τον Μιχάλη; 810 00:50:11,980 --> 00:50:13,300 Μην ανησυχείς. 811 00:50:13,540 --> 00:50:15,460 Ο κύριος Άλαν δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό. 812 00:50:18,780 --> 00:50:20,180 Πόσο πρέπει να τον μισεί. 813 00:50:20,940 --> 00:50:23,300 Έκανε να εξαφανιστεί 814 00:50:23,460 --> 00:50:26,860 έστω και την παραμικρή ανάμνησή του. 815 00:50:27,420 --> 00:50:29,420 Μου έκρυψε την αλήθεια. 816 00:50:34,620 --> 00:50:37,500 Πρέπει να βοηθήσουμε τον κύριο Άλαν. 817 00:50:37,660 --> 00:50:39,780 Πρέπει να υπέφερε πολύ. 818 00:50:40,380 --> 00:50:42,620 Πρέπει να βρούμε ο τρόπος να τον βοηθήσεις. 819 00:51:01,780 --> 00:51:04,860 Νιώθω ένοχος. Παίρνετε πάντα τι θέλεις; 820 00:51:13,660 --> 00:51:15,660 Τι υπέροχο κορίτσι. Την ξέρεις; 821 00:51:24,060 --> 00:51:26,100 Αν, αυτή είναι η Σύλβια Μπάρτον. 822 00:51:26,260 --> 00:51:27,540 Την ξέρω από το Σαν Φρανσίσκο. 823 00:51:27,700 --> 00:51:30,020 Αγαπητή μου, θα φανταστεί πράγματα. 824 00:51:31,180 --> 00:51:32,620 Τι βιασύνη. 825 00:51:32,780 --> 00:51:34,220 Δεν χρειάζεται να αντισταθείς. 826 00:51:34,420 --> 00:51:36,740 Χάρηκα που το έκανα τις γνώσεις σας. 827 00:51:43,540 --> 00:51:44,660 Ποιος είναι; 828 00:51:45,700 --> 00:51:49,100 - Αυτό το κορίτσι. Μις Μπάρτον. - Σύλβια; Ένας παλιός φίλος. 829 00:51:49,740 --> 00:51:51,060 Απλά; 830 00:51:51,780 --> 00:51:54,220 Για να το πω έτσι; Ζηλιάρης; 831 00:51:54,380 --> 00:51:55,940 Ναι ! Είναι γοητευτική. 832 00:51:56,100 --> 00:51:58,340 Πάρα πολλά για έναν παλιό φίλο. 833 00:51:58,500 --> 00:52:00,460 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 834 00:52:03,220 --> 00:52:05,420 Η Σύλβια έχει αλλάξει πολύ. 835 00:52:05,580 --> 00:52:07,660 Φαίνεται απογοητευμένη. 836 00:52:07,980 --> 00:52:11,660 Δεν πλησιάζει στον αστράγαλο σου. Δίπλα σου δεν υπάρχει. 837 00:52:11,820 --> 00:52:15,660 Τι τέλειος σύζυγος! Η γυναίκα του πάνω από όλα! 838 00:52:19,340 --> 00:52:20,580 Πάρε θέση. 839 00:52:22,940 --> 00:52:25,660 Με συγχωρείτε που σας ενοχλώ, 840 00:52:25,980 --> 00:52:27,940 αλλά τα πράγματα γίνονται πιο ξεκάθαρες στο Σιάτλ. 841 00:52:28,100 --> 00:52:29,740 Αν μπορούσες να πας εκεί. 842 00:52:29,900 --> 00:52:32,140 - Και ο Χέντερσον; - Έκανε ό,τι μπορούσε. 843 00:52:32,300 --> 00:52:35,580 - Οι δυνατότητες δράσης του... - Δικό σου. 844 00:52:36,540 --> 00:52:37,820 Με λίγα λόγια, σε χρειάζεται. 845 00:52:39,100 --> 00:52:42,220 Καλύτερα να δεις αυτά τα έγγραφα. 846 00:52:45,460 --> 00:52:47,540 Θα επιστρέψω σε λίγο. 847 00:52:52,180 --> 00:52:53,500 Είδα τη δεσποινίς Μπάρτον. 848 00:52:54,900 --> 00:52:56,740 Κυρία Γκάρουεϊ Την γνώρισε; 849 00:53:01,740 --> 00:53:03,300 Δείξτε τα χαρτιά. 850 00:53:12,660 --> 00:53:14,060 Με παρέσυραν τα κύματα. 851 00:53:14,780 --> 00:53:16,220 Υπάρχει πολύς κόσμος. 852 00:53:16,620 --> 00:53:17,580 Είστε στο ξενοδοχείο; 853 00:53:18,540 --> 00:53:21,420 - Σου αρέσει το Σαν Φρανσίσκο; - Ναι, όλες αυτές οι γέφυρες. 854 00:53:22,900 --> 00:53:25,420 - Κάνουμε ανακαλύψεις; - Συγγνώμη; 855 00:53:26,780 --> 00:53:28,300 Κανένα νέο από τον Μιχάλη; 856 00:53:29,660 --> 00:53:30,900 Όχι συχνά. 857 00:53:31,060 --> 00:53:33,380 - Πού είναι; - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. 858 00:53:34,620 --> 00:53:36,460 Δεν γράφει σε κανέναν. 859 00:53:39,300 --> 00:53:40,460 Το έχεις δει ακόμα; 860 00:53:41,620 --> 00:53:43,700 Όχι, αλλά θα το ήθελα. 861 00:53:45,940 --> 00:53:46,980 Πώς είναι αυτός; 862 00:53:48,180 --> 00:53:49,580 Δεν είναι κακό. 863 00:53:51,460 --> 00:53:55,220 Πολύ διαφορετικό από τον Άλαν, υποθέτω. 864 00:53:56,060 --> 00:53:57,060 Αντί. 865 00:53:58,820 --> 00:54:01,460 Πολύ δυσάρεστοι θόρυβοι τρέξτε για αυτό. 866 00:54:02,060 --> 00:54:04,460 Αβάσιμο, είμαι σίγουρος. 867 00:54:11,740 --> 00:54:13,580 Ξέρεις, βαθιά μέσα μου αναρωτιέμαι, 868 00:54:13,740 --> 00:54:15,980 αν είναι ακόμα ζωντανός ή αν είναι νεκρός. 869 00:54:19,140 --> 00:54:20,500 Ο Άλαν θα το ήξερε. 870 00:54:28,340 --> 00:54:30,020 Ξέρετε, δεσποινίς Μπάρτον, 871 00:54:30,220 --> 00:54:33,460 τι μου θυμίζεις τον εαυτό μου; 872 00:54:33,900 --> 00:54:37,540 Ω, είναι πολύ ασαφές. Μερικές λεπτομέρειες. 873 00:54:37,700 --> 00:54:40,380 - Δεν νομίζεις; - Όχι. Αυτό είναι το γάντι σου; 874 00:54:42,780 --> 00:54:45,300 Ίσως ο τρόπος που περπατάμε. 875 00:54:55,580 --> 00:54:59,700 Πτήση 57, αναχώρηση για Σιάτλ σε 5 λεπτά. 876 00:55:10,540 --> 00:55:13,260 - Ορίστε. Είναι όλα εκεί. - Και η κυρία Γκάρουεϊ; 877 00:55:13,420 --> 00:55:14,860 Θα μου πάρει το αυτοκίνητο. 878 00:55:15,020 --> 00:55:17,220 - Καλή διασκέδαση, αγάπη μου. - Γύρνα πίσω γρήγορα. 879 00:55:17,380 --> 00:55:18,980 Σε 2 ή 3 μέρες το πολύ. 880 00:55:33,340 --> 00:55:36,060 Αν με χρειάζεσαι. Απλά πρέπει να με καλέσεις. 881 00:55:40,940 --> 00:55:42,300 κύριε Warmsley. 882 00:55:44,780 --> 00:55:46,340 Μπορείς να με περιμένεις μια στιγμή; 883 00:55:51,380 --> 00:55:54,580 θα ήθελα να δω το γραφείο του συζύγου μου. 884 00:55:55,900 --> 00:55:59,140 Πάντα ήμουν περίεργος να δω πώς μοιάζει. 885 00:56:12,740 --> 00:56:14,580 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 886 00:56:16,220 --> 00:56:18,420 Πόσο εντυπωσιακό. 887 00:56:18,860 --> 00:56:19,900 Και τι είναι αυτό; 888 00:56:20,060 --> 00:56:21,940 Α, τιμές. 889 00:56:24,820 --> 00:56:26,540 Υπάρχουν πολλά. 890 00:56:26,900 --> 00:56:28,820 Και ποτέ γράμματα 891 00:56:29,060 --> 00:56:31,220 διαμαρτυρία; 892 00:56:31,980 --> 00:56:32,940 Όχι, ποτέ. 893 00:56:33,460 --> 00:56:35,340 Στερείται ιδιωτικότητας. 894 00:56:35,740 --> 00:56:39,140 Πώς ήταν τα πρώτα της χρόνια; το εργοστάσιο; 895 00:56:39,460 --> 00:56:42,580 Δεν βγάλαμε ποτέ φωτογραφίες; 896 00:56:42,780 --> 00:56:44,140 Διευθυντές κ.λπ. 897 00:56:44,500 --> 00:56:47,060 Υπάρχουν μερικά στο γραφείο μου. 898 00:56:47,260 --> 00:56:48,260 Μπορώ να τα δω; 899 00:56:58,340 --> 00:57:00,020 Τι είναι αυτό; 900 00:57:00,180 --> 00:57:02,420 Το κτίριο στην αρχή, οι τεχνικοί. 901 00:57:02,580 --> 00:57:05,620 - Είναι ακόμα εκεί; - Άλλα τρία από αυτά. 902 00:57:05,780 --> 00:57:07,900 - Και το 4ο; - Είναι νεκρός. 903 00:57:08,060 --> 00:57:10,060 - Ποιο είναι; - Αυτός. 904 00:57:10,260 --> 00:57:12,020 Καρλ Στόιερ. 905 00:57:16,300 --> 00:57:18,020 Αυτός είναι ο άντρας μου. 906 00:57:19,180 --> 00:57:20,620 Και εκεί είσαι εσύ; 907 00:57:21,300 --> 00:57:23,300 Μόνος σου κουβαλάς ρούχα του δρόμου. 908 00:57:23,500 --> 00:57:24,940 Ήμουν ο λογιστής. 909 00:57:25,740 --> 00:57:28,500 - Και ο αδερφός του άντρα μου; - Δεν είναι εκεί. 910 00:57:29,900 --> 00:57:31,900 Ήταν αυτός που τράβηξε τη φωτογραφία. 911 00:57:32,060 --> 00:57:36,020 Το ράντσο του; Τι έγινε; 912 00:57:36,620 --> 00:57:38,300 Ανήκει στον κύριο Γκάρουεϊ. 913 00:57:38,460 --> 00:57:40,500 Ω ναι; Είναι μακριά από εδώ; 914 00:57:40,700 --> 00:57:42,300 50 χλμ. μακριά. 915 00:57:42,500 --> 00:57:44,340 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά εκεί. 916 00:57:44,540 --> 00:57:47,060 - Γνωρίζατε τον Μάικ; - Όχι. 917 00:57:47,220 --> 00:57:49,820 Τίποτα άλλο; 918 00:57:53,180 --> 00:57:55,860 Θα χαρώ να σας εξυπηρετήσω κικερόνη. 919 00:57:56,020 --> 00:57:59,540 Θα ήθελα να πάω εκεί. 920 00:57:59,700 --> 00:58:01,740 Δεν είναι πολύ βολικό. 921 00:58:01,900 --> 00:58:04,820 Το ράντσο είναι απομονωμένο και συχνά έχει ομίχλη. 922 00:58:05,020 --> 00:58:08,340 - Ο φύλακας σπάνια έρχεται εκεί. - Είναι υπέροχο. 923 00:58:08,540 --> 00:58:10,300 Εδώ έχω δει σχεδόν τα πάντα. 924 00:58:10,460 --> 00:58:13,300 Θα ήθελα να περάσω μια μέρα εκεί. 925 00:58:13,460 --> 00:58:15,260 Μπορώ να έχω τα κλειδιά; 926 00:58:15,420 --> 00:58:18,140 Θα σας τα στείλω το πρωί. 927 00:58:18,300 --> 00:58:22,700 Επίσης οδικός χάρτης. 928 00:58:23,340 --> 00:58:25,420 Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 929 00:59:42,740 --> 00:59:44,140 Καλημέρα. 930 00:59:44,300 --> 00:59:45,740 Είσαι ο φύλακας; 931 00:59:45,940 --> 00:59:47,380 Είμαι η κυρία Άλαν Γκάρουεϊ. 932 00:59:47,740 --> 00:59:49,780 Μην ενοχλείτε. 933 00:59:50,220 --> 00:59:52,340 θα κάνω σειρά του ιδιοκτήτη. 934 01:00:15,700 --> 01:00:17,820 Έχετε τα κλειδιά αυτής της πόρτας; 935 01:00:18,500 --> 01:00:20,940 Δεν νομίζω ότι είναι κλειστό. 936 01:00:29,460 --> 01:00:32,420 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 937 01:00:51,700 --> 01:00:53,460 -Κύριε... - Γκόρντον. 938 01:00:55,380 --> 01:00:58,380 Πες μου, το ξέρεις Μάικλ Γκάρουεϊ; 939 01:00:58,540 --> 01:01:00,180 Ναι, ήμασταν γείτονες. 940 01:01:00,340 --> 01:01:03,340 Τον συμπάθησαν οι άνθρωποι; 941 01:01:04,100 --> 01:01:05,460 Νομίζω πως ναι. 942 01:01:05,740 --> 01:01:07,020 Έφυγε ξαφνικά; 943 01:01:07,860 --> 01:01:10,260 Πρέπει να ήταν αρκετά φανταχτερός. 944 01:01:10,740 --> 01:01:14,140 Σπάνια έβλεπα ένα τόσο όμορφο σπίτι. 945 01:01:14,300 --> 01:01:16,660 Επίσης εντυπωσιακό! 946 01:01:16,860 --> 01:01:19,660 Δεν φαίνεται καθόλου ακατοίκητο. 947 01:01:22,820 --> 01:01:26,580 Φαίνεται ότι περιμένει κάποιον. 948 01:01:27,220 --> 01:01:30,300 Είχα την εντύπωση ότι ο χρόνος σταμάτησε. 949 01:01:31,660 --> 01:01:33,340 Όμως ο χρόνος δεν σταματά ποτέ. 950 01:01:33,500 --> 01:01:37,740 Ναι, όταν είμαστε ήρεμοι και χαρούμενοι. 951 01:01:38,100 --> 01:01:39,900 Αυτό το ένιωσα εδώ. 952 01:01:40,660 --> 01:01:42,900 Υπάρχει ένα είδος γαλήνης εκεί. 953 01:01:46,700 --> 01:01:48,500 Ο χρόνος έχει σταματήσει. 954 01:01:49,820 --> 01:01:52,860 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. Ίσως είμαι; 955 01:01:53,060 --> 01:01:56,220 Είναι αλήθεια ότι το σπίτι είναι ήσυχο. 956 01:01:56,420 --> 01:01:58,860 Αυτό είναι πολύ λίγο για να το πούμε. Είναι ένα σπίτι. 957 01:01:59,780 --> 01:02:01,620 Ένα σπίτι για κάποιον. 958 01:02:04,340 --> 01:02:06,900 Είναι δική του; Τι τραγούδια έπαιζε; 959 01:02:07,060 --> 01:02:08,820 Λίγο από όλα, νομίζω. 960 01:02:09,420 --> 01:02:12,660 Φυσικά, αυτό που παίζεις στην κιθάρα. 961 01:02:12,820 --> 01:02:14,100 Είναι λόφος; 962 01:02:14,260 --> 01:02:17,260 Είχα την εντύπωση που έπρεπε να ανέβουμε. 963 01:02:17,420 --> 01:02:19,060 Ναι, είναι λόφος. 964 01:02:19,340 --> 01:02:20,700 Η σύνοδος κορυφής είναι εκεί. 965 01:02:20,900 --> 01:02:22,580 Αλλά είναι επίπεδο! 966 01:02:24,060 --> 01:02:27,500 Τι θέα! Ένα υπέροχο μέρος για να ζήσετε. 967 01:02:27,700 --> 01:02:30,620 Εδώ έχτισε ο Μάικ το «ταμπελοποιημένο γραφείο» του. 968 01:02:30,780 --> 01:02:33,500 - Θα ήθελα να το δω. - Θα σου δείξω. 969 01:02:36,460 --> 01:02:39,820 Είπα ότι θα πάω στη χώρα. 970 01:02:39,980 --> 01:02:42,100 Αλλά στην πραγματικότητα, 971 01:02:42,260 --> 01:02:44,900 Ήθελα να μάθω λίγο ακόμα για τον Μάικ. 972 01:02:45,140 --> 01:02:48,460 Όλοι παραμένουν στο σκοτάδι. 973 01:02:49,940 --> 01:02:53,580 Όμως είδα ένα φως στα μάτια μιας γυναίκας που μιλούσε για αυτόν. 974 01:02:53,740 --> 01:02:58,340 Και ένα άλογο τον περιμένει. Αγαπούσε τη μουσική, την ποίηση. 975 01:02:59,500 --> 01:03:01,940 Κρίμα που δεν ήξερες πια. 976 01:03:02,260 --> 01:03:04,020 Αλλά σε βαριέμαι με όλα αυτά. 977 01:03:04,180 --> 01:03:06,100 Όχι, αυτό με ενδιαφέρει. 978 01:03:07,580 --> 01:03:08,780 Εδώ είμαστε. 979 01:03:14,220 --> 01:03:16,100 Πανέμορφο! 980 01:03:17,300 --> 01:03:19,820 Τι όμορφο "κομμάτι" με την «ξυλουργική» του! 981 01:03:24,020 --> 01:03:25,460 Περίεργος. 982 01:03:26,220 --> 01:03:27,860 Είχε τόσα πολλά δώρα. 983 01:03:29,100 --> 01:03:32,420 Γιατί έκανε κακό στον εαυτό του; Κανείς 984 01:03:32,620 --> 01:03:34,220 δεν μπορούσες να τον σταματήσεις; 985 01:03:35,540 --> 01:03:38,060 Υπάρχουν άνθρωποι που μισούν να βοηθούνται. 986 01:03:38,260 --> 01:03:39,380 Μπορούμε ακόμα να προσπαθήσουμε. 987 01:03:41,180 --> 01:03:45,460 Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία από ένα εκατομμύριο. 988 01:03:45,620 --> 01:03:47,380 Αυτό σκέφτηκε ο πατέρας μου. 989 01:03:47,740 --> 01:03:50,060 Μπορούμε να θεραπεύσουμε τόσα πολλά δεινά 990 01:03:50,260 --> 01:03:52,220 με λίγη καλή θέληση. 991 01:03:52,580 --> 01:03:54,140 Φαίνεται να σε νοιάζει πολύ. 992 01:03:55,380 --> 01:03:56,540 Α, ναι! 993 01:03:57,380 --> 01:03:59,220 Πόσο κοντά είναι η θάλασσα. 994 01:03:59,380 --> 01:04:00,780 Μπορείτε να κολυμπήσετε εκεί; 995 01:04:01,700 --> 01:04:03,380 Υπάρχουν αντίθετα ρεύματα. 996 01:04:03,620 --> 01:04:04,820 Φαίνεται ήρεμο. 997 01:04:05,540 --> 01:04:09,420 Επιφανειακά, αλλά τα ρεύματα... 998 01:04:10,620 --> 01:04:11,660 Όπως στη ζωή. 999 01:04:13,100 --> 01:04:14,940 Και αυτή η ομίχλη στους λόφους; 1000 01:04:15,740 --> 01:04:17,940 Η ομίχλη που ανεβαίνει. 1001 01:04:18,100 --> 01:04:20,340 Σε λίγο θα νυχτώσει. Να σε πάω πίσω; 1002 01:04:21,020 --> 01:04:23,220 Θα μείνω λίγο ακόμα. 1003 01:04:23,380 --> 01:04:27,180 Ευχαριστώ πολύ και συγγνώμη για τις ατάκες μου. 1004 01:04:27,340 --> 01:04:31,220 Όλα όσα είπες ήταν πολύ δίκαιο. 1005 01:06:17,580 --> 01:06:19,020 Άννα, τι κάνεις εδώ; 1006 01:06:19,700 --> 01:06:20,980 Α, με τρόμαξες. 1007 01:06:22,860 --> 01:06:26,060 - Ο καιρός ήταν τόσο όμορφος, εγώ... - Τι έψαχνες; 1008 01:06:26,220 --> 01:06:28,380 Τίποτα συγκεκριμένο. Πότε έφτασες; 1009 01:06:28,580 --> 01:06:31,340 Αυτή τη στιγμή. Και σε βρίσκω εδώ. 1010 01:06:31,500 --> 01:06:33,660 - Γιατί όχι; - Το ξέρεις καλά. 1011 01:06:34,260 --> 01:06:36,780 Σου ζήτησα να ξεχάσεις τον Μάικ. 1012 01:06:36,980 --> 01:06:40,180 - Ήρθες επίτηδες να... - Ζήτησες τα κλειδιά. 1013 01:06:40,340 --> 01:06:42,140 Ήταν σημαντικό να έρθω. 1014 01:06:42,500 --> 01:06:45,500 Πρέπει να εξηγηθούμε. 1015 01:06:45,660 --> 01:06:48,500 - Δεν έπρεπε. - Είσαι η γυναίκα μου. 1016 01:06:48,660 --> 01:06:51,260 Mike χωρίς να σε ξέρω, παρέσυρε ανάμεσά μας. 1017 01:06:51,420 --> 01:06:54,300 Είχε την τέχνη να χειραγωγούν τους ανθρώπους, 1018 01:06:55,860 --> 01:06:56,940 μια διαβολική τέχνη! 1019 01:06:58,620 --> 01:06:59,860 Χρησιμοποιείτε πάντα 1020 01:07:00,300 --> 01:07:01,700 το παρελθόν. 1021 01:07:02,100 --> 01:07:03,860 - Είναι νεκρός; - Δεν ξέρω. 1022 01:07:04,020 --> 01:07:05,940 Το ελπίζω για εκείνον. 1023 01:07:06,100 --> 01:07:08,660 - Άλαν, για να δούμε! - Μα είναι ανυπόφορο! 1024 01:07:10,260 --> 01:07:13,780 Εξαιτίας αυτού, μετακινείτε τον παράδεισο και γη για να μάθετε περισσότερα. 1025 01:07:14,420 --> 01:07:17,260 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με ρωτήσετε! 1026 01:07:17,940 --> 01:07:20,260 Ας προσπαθήσουμε να μάθουμε τα πάντα για αυτόν. 1027 01:07:20,700 --> 01:07:22,940 Λατρεύει τη μουσική και τα βιβλία. 1028 01:07:24,260 --> 01:07:25,940 Και επίσης οι σωλήνες 1029 01:07:26,740 --> 01:07:29,260 να το παίξω φιλόσοφος. 1030 01:07:29,940 --> 01:07:32,620 Ένας σωλήνας και ένα βιβλίο Αυτό σε κάνει άντρα! 1031 01:07:33,140 --> 01:07:35,900 Θα σου είχε διαβάσει ποιήματα, είπε ιστορίες. 1032 01:07:38,100 --> 01:07:42,620 Με την κιθάρα του έπαιζε πιασάρικες καουμπόικες μελωδίες. 1033 01:07:43,500 --> 01:07:46,700 Και κυρίως ρομαντικές μελωδίες... 1034 01:07:52,660 --> 01:07:54,900 να αποπλανήσει τις γυναίκες των άλλων! 1035 01:07:55,060 --> 01:07:57,420 - Λυπάμαι. - Τι νόημα έχει; 1036 01:07:57,940 --> 01:08:00,460 Θα έκανες καλύτερα να με υπακούσεις. 1037 01:08:00,980 --> 01:08:03,580 Αν θέλεις να μάθεις πράγματα, 1038 01:08:03,740 --> 01:08:06,540 μη μιλάς μόνο σε κανέναν. 1039 01:08:06,740 --> 01:08:08,780 Θα σου πω τα πάντα, και ας το τελειώσουμε! 1040 01:08:08,940 --> 01:08:11,220 Έκανα λάθος που ήρθα εδώ, είναι αλήθεια. 1041 01:08:11,380 --> 01:08:14,900 Εσύ όμως, Κάνεις λάθος που με κάνεις να νιώθω ένοχος! 1042 01:08:15,220 --> 01:08:19,180 Ήθελα να καταλάβω τι θα μπορούσε να μας χώριζε. 1043 01:08:19,340 --> 01:08:21,860 Θα το προτιμούσες Το άφησα να φύγει. 1044 01:08:22,900 --> 01:08:25,780 Αλλά η κοινή μας ζωή θα είχε υποφέρει. 1045 01:08:25,940 --> 01:08:28,180 Και δεν το θέλω αυτό. 1046 01:08:31,340 --> 01:08:32,660 Ας πάμε πίσω. 1047 01:08:45,300 --> 01:08:49,140 Garroway; Χθες το ρωτήσαμε στο Σιάτλ. 1048 01:08:59,300 --> 01:09:02,020 Warmsley. Μου έκανε κράτηση ένα μέρος για το Σιάτλ. 1049 01:09:02,460 --> 01:09:04,340 Μπορώ να σε συνοδεύσω; 1050 01:09:04,540 --> 01:09:07,060 Θα σε βάλω να έρθεις αύριο. 1051 01:09:08,260 --> 01:09:10,780 Όλα του πετυχαίνουν! 1052 01:09:10,940 --> 01:09:12,020 Τύχη. 1053 01:09:12,220 --> 01:09:13,820 Ξέρει πώς να το κάνει 1054 01:09:13,980 --> 01:09:16,260 για να μετατρέψω μια εταιρεία... 1055 01:09:19,540 --> 01:09:20,780 ή ακόμα και η γυναίκα του! 1056 01:09:20,980 --> 01:09:22,180 Δεν την ξέρω. 1057 01:09:22,340 --> 01:09:24,620 Την είδα την ημέρα του γάμου της. 1058 01:09:25,340 --> 01:09:27,180 Μια υπέροχη υποδοχή. 1059 01:09:27,340 --> 01:09:29,460 Φαινόταν αρκετά άσχημη. 1060 01:09:30,340 --> 01:09:33,380 Είχε βάλει τον εαυτό της όλοι ντυμένοι! 1061 01:09:33,980 --> 01:09:36,740 - Είναι ελκυστικός. - Μα γερνά άσχημα. 1062 01:10:12,060 --> 01:10:15,860 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να εντυπωσιαστεί με κουτσομπολιά. 1063 01:10:17,060 --> 01:10:19,740 - Είναι η αλήθεια! - Με ποιον τρόπο; 1064 01:10:20,500 --> 01:10:23,020 Έμοιαζα με καμπάνα. 1065 01:10:23,380 --> 01:10:24,940 Και το ήξερες. 1066 01:10:25,780 --> 01:10:29,700 Είδατε ότι ήμουν τρελός. 1067 01:10:30,300 --> 01:10:32,820 Θα μπορούσες να περιμένεις πριν συστηθώ. 1068 01:10:34,780 --> 01:10:37,780 το πίστεψα ήταν για να με ευχαριστήσει. 1069 01:10:39,500 --> 01:10:42,980 Αλλά ήθελες να κάνεις μια επίδειξη: «ΠΡΙΝ» 1070 01:10:43,660 --> 01:10:45,100 και «ΜΕΤΑ»! 1071 01:10:46,660 --> 01:10:48,580 Γελοίο! Γιατί να το κάνω αυτό; 1072 01:10:49,860 --> 01:10:53,060 Ήμουν μια από τις εφευρέσεις σου, 1073 01:10:53,980 --> 01:10:56,020 όπως το τηλεχειριστήριο Garroway. 1074 01:10:57,020 --> 01:10:57,980 Πώς έτσι; 1075 01:10:59,740 --> 01:11:03,820 Βλέπω καθαρά τώρα. Ξέρω γιατί με παντρεύτηκες. 1076 01:11:04,100 --> 01:11:06,020 Γιατί αναφέρεις τηλεχειριστήριο; 1077 01:11:11,620 --> 01:11:13,380 Αυτή η γυναίκα μίλησε για αυτό. 1078 01:11:16,700 --> 01:11:18,180 Και γιατί σε παντρεύτηκα; 1079 01:11:20,140 --> 01:11:22,100 Αυτή που ποθούσες 1080 01:11:22,300 --> 01:11:25,300 ερωτεύτηκε άλλον. 1081 01:11:25,860 --> 01:11:27,700 Του έμοιαζα λίγο. 1082 01:11:28,260 --> 01:11:30,500 Και σε θαύμασα. 1083 01:11:30,980 --> 01:11:33,420 Οπότε νόμιζες ότι την είδες 1084 01:11:33,580 --> 01:11:36,220 στα πόδια σου! 1085 01:11:37,020 --> 01:11:39,900 Τότε είπες στον εαυτό σου ότι, αν έφτανα 1086 01:11:40,100 --> 01:11:41,500 για να το επισκιάσεις, εσύ... 1087 01:11:42,140 --> 01:11:43,140 Είσαι τρελός! 1088 01:11:45,020 --> 01:11:46,300 Ναι, Άλαν. 1089 01:11:47,380 --> 01:11:49,460 Νομίζω ότι είμαι μερικές φορές. 1090 01:11:52,780 --> 01:11:55,380 Ζω έναν εφιάλτη. 1091 01:11:55,780 --> 01:11:58,780 Το μίσος σου για τον αδερφό σου έχει γίνει 1092 01:11:58,940 --> 01:11:59,940 στοιχειώνει για μένα. 1093 01:12:13,220 --> 01:12:16,460 Αν δεις πράγματα από αυτή τη γωνία, 1094 01:12:16,660 --> 01:12:17,900 πώς μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον; 1095 01:12:18,700 --> 01:12:20,100 Να ξέρεις όμως... 1096 01:12:21,820 --> 01:12:23,140 ότι σε αγαπώ. 1097 01:12:24,220 --> 01:12:27,300 οδήγησα μόνος μου ασυγχώρητα. 1098 01:12:29,700 --> 01:12:31,420 Θα πάω στο Σιάτλ μόνος. 1099 01:12:31,580 --> 01:12:33,540 Θα έχετε χρόνο να σκεφτείτε. 1100 01:12:34,660 --> 01:12:38,180 Μην μου αφαιρείς την εμπιστοσύνη σου. 1101 01:12:39,700 --> 01:12:42,180 Κράτα την πίστη σου, τυφλή πίστη στην αγάπη μας. 1102 01:12:42,980 --> 01:12:45,740 Είναι απαραίτητο για μένα. 1103 01:12:46,820 --> 01:12:49,100 Όλα είναι ακόμα πιθανά. 1104 01:12:49,700 --> 01:12:51,380 Σε παρακαλώ, Άννα, προσπάθησε. 1105 01:13:13,980 --> 01:13:16,860 - Ευχαριστώ. - Αρκετή ευγένεια. 1106 01:13:17,820 --> 01:13:19,580 Τι θέλεις να με ρωτήσεις; 1107 01:13:20,060 --> 01:13:22,500 Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις. 1108 01:13:24,460 --> 01:13:27,740 Αν σε δεχτώ, είναι από καθαρή περιέργεια. 1109 01:13:29,340 --> 01:13:31,420 - Δεν είναι εύκολο. - Σε καταλαβαίνω. 1110 01:13:41,140 --> 01:13:43,700 Τι ιδέα να παντρευτώ Άλαν Γκάρουεϊ. 1111 01:13:43,900 --> 01:13:45,380 - Αλήθεια; - Δεν μου αρέσει. 1112 01:13:46,140 --> 01:13:48,700 Τον περιφρονώ κιόλας. Αυτό απαντά 1113 01:13:48,900 --> 01:13:50,980 - στην ερώτησή σας; - Όχι ακριβώς. 1114 01:13:51,580 --> 01:13:52,900 - Τον αγαπώ. - Αχ ​​καλά. 1115 01:13:53,140 --> 01:13:54,980 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1116 01:13:55,140 --> 01:13:58,660 Θέλω να μάθω περισσότερα στον Μιχαήλ. 1117 01:13:59,460 --> 01:14:00,700 Το καταλαβαίνω. 1118 01:14:01,060 --> 01:14:03,580 Αυτός και ο Άλαν είχαν ένας φοβερός καυγάς. 1119 01:14:04,100 --> 01:14:05,620 εξαφανίστηκε, 1120 01:14:06,020 --> 01:14:07,940 αλλά είναι άντρας που δεν ξεχνάμε. 1121 01:14:08,380 --> 01:14:12,740 Είναι όλο και πιο παρόν στη ζωή μας. 1122 01:14:13,780 --> 01:14:16,060 θα ήθελα να καταλάβω. 1123 01:14:16,220 --> 01:14:20,220 Ο γάμος μου, η ευτυχία μου, Το μέλλον μου εξαρτάται από αυτό. 1124 01:14:22,620 --> 01:14:24,940 Ήταν ο καυγάς τους ερώτηση χρημάτων; 1125 01:14:25,100 --> 01:14:26,340 Το πιστεύω. 1126 01:14:29,500 --> 01:14:32,020 Λοιπόν, όχι! Αυτό θα ήταν να παρεξηγήσω τον Μάικ. 1127 01:14:32,220 --> 01:14:34,740 Ο Μάικ δεν νοιαζόταν για τα χρήματα. 1128 01:14:35,260 --> 01:14:37,660 Η ευτυχία του, ζούσε στο ράντσο του, 1129 01:14:37,820 --> 01:14:38,820 να καλλιεργούν ντομάτες. 1130 01:14:38,980 --> 01:14:40,740 Έχετε δει το ράντσο του; 1131 01:14:40,900 --> 01:14:42,020 Όχι. ΕΣΥ; 1132 01:14:42,620 --> 01:14:44,220 Πρέπει λοιπόν να καταλάβετε. 1133 01:14:45,220 --> 01:14:47,460 Αναρωτιέσαι ερωτήσεις για αυτόν και εμένα. 1134 01:14:49,660 --> 01:14:51,580 Ο Μάικ δεν με ήθελε. 1135 01:14:52,540 --> 01:14:55,620 Νόμιζα ότι ήταν από πίστη στον Άλαν 1136 01:14:55,780 --> 01:14:57,180 που μας σύστησε. 1137 01:14:58,300 --> 01:15:01,020 Ο Mike είναι απλά αυτό που λέμε 1138 01:15:01,180 --> 01:15:02,260 ένας κύριος. 1139 01:15:02,940 --> 01:15:06,140 Η συκοφαντία του άντρα σου δεν μπορεί να το λερώσει. 1140 01:15:07,260 --> 01:15:08,700 Δεσποινίς Μπάρτον, 1141 01:15:09,220 --> 01:15:12,540 Εμπιστεύομαι τον άντρα μου. 1142 01:15:12,700 --> 01:15:14,500 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 1143 01:15:15,340 --> 01:15:18,420 Νομίζεις ότι λέει ψέματα. Και το ξέρω! 1144 01:15:21,100 --> 01:15:23,540 μου άρεσες... 1145 01:15:24,540 --> 01:15:26,580 Όταν ο Μάικ εξαφανίστηκε. Ήθελα να μάθω. 1146 01:15:27,980 --> 01:15:29,220 Και το ήξερες; 1147 01:15:30,820 --> 01:15:34,060 Κατάλαβα πού ήταν το κλειδί του μυστηρίου. 1148 01:15:34,820 --> 01:15:36,220 Αποσύρθηκε στο ράντσο του 1149 01:15:36,380 --> 01:15:38,940 πριν εξαφανιστεί. 1150 01:15:39,500 --> 01:15:42,220 Μόνο ο άντρας σου το ξαναείδε. 1151 01:15:42,380 --> 01:15:44,260 Ένα βράδυ, κάποιος τον είδε εκεί. 1152 01:15:44,540 --> 01:15:47,500 Ο Άλαν μου είπε ότι, κατά τη διάρκεια μιας δεξίωσης στο ράντσο... 1153 01:15:47,660 --> 01:15:51,100 Ο Μάικ δεν έκανε πάρτι! Ήταν μόνοι τους. 1154 01:15:52,220 --> 01:15:53,300 Τι εννοείς ; 1155 01:15:54,140 --> 01:15:57,820 Ο άντρας σου είναι ο τελευταίος να τον έχει δει ζωντανό. 1156 01:15:57,980 --> 01:15:59,380 Γιατί νομίζω ότι είναι νεκρός. 1157 01:16:00,340 --> 01:16:05,500 Χωρίς πραγματικό λόγο, ο Μάικ δεν θα είχε δεν επισκιάστηκε σιωπηλά. 1158 01:16:05,980 --> 01:16:08,980 Κι αν είχε σκοτωθεί στον πόλεμο; 1159 01:16:09,180 --> 01:16:11,740 Όχι, όχι αυτό. 1160 01:16:12,460 --> 01:16:14,900 Γιατί πριν, θα είχε περάσει από ένα στρατόπεδο 1161 01:16:15,100 --> 01:16:19,100 από την οποία σίγουρα θα έγραφε 1162 01:16:19,300 --> 01:16:23,140 σε έναν από τους πολλούς φίλους του. 1163 01:16:23,420 --> 01:16:27,420 Ρώτα λοιπόν τον άντρα σου τι έγινε. 1164 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Υπήρχε αγώνας; 1165 01:16:31,100 --> 01:16:33,060 Και τι έγινε με τον Mike Garroway; 1166 01:16:35,300 --> 01:16:37,780 Τολμάς να το πεις αυτό! 1167 01:16:38,740 --> 01:16:41,420 Έκανα λάθος που ήρθα! 1168 01:16:45,700 --> 01:16:47,860 Είναι τόσο παράλογο αυτό; 1169 01:16:48,460 --> 01:16:50,460 Το έχω σκεφτεί τόσο συχνά! 1170 01:17:12,860 --> 01:17:15,860 Αγάπη μου, να θυμάσαι. Πρέπει να κρατηθούμε! 1171 01:17:34,940 --> 01:17:37,020 Αγάπη μου, μου λείπεις. 1172 01:17:37,180 --> 01:17:39,980 Μπορώ μόνο να σε σκέφτομαι. 1173 01:17:40,860 --> 01:17:43,380 Είμαι τόσο χαρούμενος μου το λες. 1174 01:17:43,580 --> 01:17:45,260 Ξέρεις, έχω μπερδευτεί. 1175 01:17:47,100 --> 01:17:49,580 Δεν πρέπει. Ποτέ! 1176 01:17:50,060 --> 01:17:52,940 Αύριο πρέπει να φύγω για τη Βαλτιμόρη. 1177 01:17:55,340 --> 01:17:57,740 Θα δεις, όλα θα πάνε καλά. 1178 01:17:58,020 --> 01:18:01,340 Γιατί δεν πας στο Middleburg; 1179 01:18:01,820 --> 01:18:04,300 Θα μπορούσα να έρθω και να σε βρω εκεί. 1180 01:18:11,260 --> 01:18:13,660 Θα μέναμε αρκετές εβδομάδες. 1181 01:18:14,540 --> 01:18:16,380 Είναι τόσο όμορφο αυτή την εποχή. 1182 01:18:16,860 --> 01:18:19,340 Θα είναι ένας νέος μήνας του μέλιτος. 1183 01:18:24,460 --> 01:18:26,140 Άννα, σε αγαπώ. 1184 01:18:34,140 --> 01:18:35,580 Σ'αγαπώ. 1185 01:18:36,740 --> 01:18:37,980 Σ'αγαπώ. 1186 01:18:39,300 --> 01:18:41,180 Εμπιστοσύνη. Πίστη. 1187 01:18:41,380 --> 01:18:44,980 Είναι τόσο παράλογο; 1188 01:18:45,660 --> 01:18:46,900 Πίστη. 1189 01:18:47,500 --> 01:18:49,580 - Το έχω σκεφτεί συχνά. - Πίστη. 1190 01:18:50,300 --> 01:18:51,820 Τυφλή πίστη. 1191 01:18:54,580 --> 01:18:56,860 Και τι έγινε με τον Mike Garroway; 1192 01:19:13,340 --> 01:19:14,380 Πώς είσαι; 1193 01:19:15,020 --> 01:19:16,380 λυπάμαι. 1194 01:19:16,740 --> 01:19:19,100 Θα μπορούσα να τα καταφέρω καλύτερα 1195 01:19:19,260 --> 01:19:21,500 αν με προειδοποιούσες λίγο εκ των προτέρων 1196 01:19:21,660 --> 01:19:24,140 της άφιξής σας. 1197 01:19:24,340 --> 01:19:27,140 - Δεν πειράζει. - Θα έρθει σύντομα; 1198 01:19:27,620 --> 01:19:29,620 Κύριε Άλαν; Ναι, έτσι νομίζω. 1199 01:19:30,220 --> 01:19:32,260 θα ήθελα να ξέρω. 1200 01:19:32,420 --> 01:19:33,700 Τι τότε; 1201 01:19:33,980 --> 01:19:35,140 Τίποτα, κυρία. 1202 01:19:44,060 --> 01:19:45,700 Τι όμορφος καιρός! 1203 01:19:45,860 --> 01:19:49,580 Στο μεταξύ, Πάω να τεντώσω τα πόδια μου. 1204 01:19:49,780 --> 01:19:51,420 - Το έδαφος είναι υγρό. - Όχι τόσο πολύ. 1205 01:19:51,580 --> 01:19:53,500 Είναι μούσκεμα. Σε κάθε περίπτωση... 1206 01:19:53,860 --> 01:19:55,260 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις. 1207 01:19:55,420 --> 01:19:57,100 Α, αλλά ναι, κυρία. 1208 01:19:57,260 --> 01:19:59,900 Αλλά πρώτα πρέπει να τακτοποιηθείς. 1209 01:20:00,060 --> 01:20:01,900 Μπορεί να έχεις δίκιο. 1210 01:20:03,740 --> 01:20:05,980 Εδώ είναι τα κλειδιά για τις βαλίτσες. 1211 01:20:39,500 --> 01:20:41,860 Ποιος είναι εκεί δίπλα στους στάβλους; 1212 01:20:42,620 --> 01:20:44,620 - Πρόσωπο. - Η Μπάτε είναι ενθουσιασμένη. 1213 01:20:44,780 --> 01:20:46,660 - Δεν είναι κανείς εκεί. - Τι γνωρίζετε για αυτό; 1214 01:20:47,260 --> 01:20:48,620 Ή ίσως ο γέρος Μπεν. 1215 01:20:48,900 --> 01:20:51,380 Η Μπάτε θα συμπεριφερόταν διαφορετικά. 1216 01:20:51,580 --> 01:20:54,620 Μην του δίνεις σημασία Κυρία Γκάρουεϊ. 1217 01:22:00,700 --> 01:22:02,100 Πού είναι, Μπάτε; 1218 01:22:02,860 --> 01:22:04,060 Το είδες; 1219 01:22:04,660 --> 01:22:06,100 Είδες τον Μιχάλη; 1220 01:22:07,060 --> 01:22:10,060 είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι, Μπέιτ; 1221 01:22:11,260 --> 01:22:14,260 Φοβόμουν ότι η Σύλβια είχε δίκιο. Ότι τον σκότωσε ο Άλαν. 1222 01:22:14,460 --> 01:22:16,100 έκανα λάθος. 1223 01:22:16,940 --> 01:22:20,340 Αλλά είναι εκεί. Ο Άλαν είχε δίκιο. 1224 01:22:20,860 --> 01:22:23,900 Κρύβεται. Δεν τολμάει να δείξει τον εαυτό του. 1225 01:22:24,220 --> 01:22:26,380 Άλαν, πώς θα μπορούσα να σκεφτώ... 1226 01:23:24,820 --> 01:23:25,780 Μην θυμώνεις. 1227 01:23:25,980 --> 01:23:28,260 Ούτε εγώ, Δεν θέλω πραγματικά να σε δω. 1228 01:23:29,540 --> 01:23:30,860 Γιατί γύρισες; 1229 01:23:31,420 --> 01:23:33,700 Ρωτήστε με αντ' αυτού γιατί έφυγα. 1230 01:23:36,940 --> 01:23:40,180 Όχι για τον ψευδή λόγο που έδωσες. 1231 01:23:40,740 --> 01:23:42,540 Σου πήρε λίγο χρόνο για να το αρνηθείς. 1232 01:23:42,700 --> 01:23:45,860 Το προσποιήθηκες τόσο καλά τα βιβλία. 1233 01:23:46,780 --> 01:23:48,900 Αλλά αν έφευγα, 1234 01:23:49,820 --> 01:23:51,100 ήταν επειδή του τι συνέβη 1235 01:23:51,300 --> 01:23:53,020 στον Carl Steuer! 1236 01:23:54,220 --> 01:23:56,100 - Ο Steuer είναι νεκρός. -Μάλιστα. 1237 01:23:56,300 --> 01:23:59,100 Νεκροί και θαμμένοι. Και ξεχασμένοι. 1238 01:23:59,380 --> 01:24:02,020 Ήταν ένας φτωχός, 1239 01:24:02,180 --> 01:24:03,860 ένας Γερμανός πρόσφυγας 1240 01:24:04,060 --> 01:24:06,580 που ήθελε μόνο τους ναζί 1241 01:24:06,820 --> 01:24:07,900 που ήλπιζε 1242 01:24:08,100 --> 01:24:09,260 εκδικηθείτε. 1243 01:24:09,660 --> 01:24:12,220 Μόνο από οίκτο το κράτησα. 1244 01:24:13,060 --> 01:24:14,780 Ήταν... 1245 01:24:16,220 --> 01:24:18,020 ο καλύτερος μηχανικός μας. 1246 01:24:18,980 --> 01:24:23,020 Στο κελάρι του, αναπτύχθηκε μια σημαντική ανακάλυψη 1247 01:24:23,380 --> 01:24:27,420 για το οποίο δεν μίλησε σε κανέναν, εκτός από εμάς. 1248 01:24:27,940 --> 01:24:28,940 Του άρεσες. 1249 01:24:29,620 --> 01:24:32,620 Δεν χάσαμε των ερευνητών εδώ. 1250 01:24:32,980 --> 01:24:34,820 Ο Steuer πέθανε μόνος του. 1251 01:24:35,780 --> 01:24:37,300 Ατύχημα φαίνεται. 1252 01:24:37,580 --> 01:24:39,300 Έπεσε από τις σκάλες. 1253 01:24:40,780 --> 01:24:42,140 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1254 01:24:43,300 --> 01:24:44,860 Φοβάμαι πως ναι. 1255 01:24:50,980 --> 01:24:53,220 Αυτή την εφεύρεση, την ονόμασε ο Steuer 1256 01:24:53,900 --> 01:24:55,540 «Φτέρη» μου. 1257 01:24:56,100 --> 01:24:58,260 Σαν να ήταν παιδί. 1258 01:24:58,820 --> 01:25:00,580 «Η Φτέρη μου θα καταρρίψει τους Ναζί», είπε. 1259 01:25:00,820 --> 01:25:03,860 «Ο αδερφός σου και εγώ είμαστε σίγουροι για αυτό. Η φτέρη θα είναι η εκδίκησή μου!». 1260 01:25:05,020 --> 01:25:06,620 Η «Φτέρη» με κέντρισε το ενδιαφέρον. 1261 01:25:07,340 --> 01:25:08,780 Μετά ήρθε το φως. 1262 01:25:09,340 --> 01:25:13,060 Ο Steuer ήταν Γερμανός. Φτέρη είναι μια λέξη που σημαίνει σε απόσταση. 1263 01:25:13,540 --> 01:25:16,260 Fernsteuerung. Έλεγχος μεγάλων αποστάσεων. 1264 01:25:16,740 --> 01:25:19,460 Τηλεχειριστήριο. Αυτός είναι ο λόγος που πέθανε ο Steuer. 1265 01:25:19,620 --> 01:25:20,820 Δολοφονήθηκε... 1266 01:25:21,500 --> 01:25:23,420 από αυτόν που ποθούσε το έργο του. 1267 01:25:24,220 --> 01:25:27,260 Και ποιος κέρδισε! Το έργο δεν βρέθηκε ποτέ. 1268 01:25:28,220 --> 01:25:30,620 2 μήνες μετά βγήκε Τηλεχειριστήριο Garroway! 1269 01:25:30,780 --> 01:25:32,580 Ήταν η δουλειά μου! 1270 01:25:32,740 --> 01:25:34,340 Όχι, αυτό του Carl Steuer! 1271 01:25:34,780 --> 01:25:36,540 Σε έκανε εκατομμύρια 1272 01:25:36,700 --> 01:25:39,460 χάρη στο οποίο ελπίζατε 1273 01:25:39,620 --> 01:25:43,580 καταπιέστε το σύμπλεγμα κατωτερότητας, που σε έχει φάει όλη σου τη ζωή. 1274 01:25:45,460 --> 01:25:47,020 Οι ελπίδες σου... 1275 01:25:47,940 --> 01:25:49,580 γέμισαν; 1276 01:25:51,940 --> 01:25:53,620 Άξιζε τον φόνο; 1277 01:25:54,620 --> 01:25:56,300 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1278 01:25:56,500 --> 01:25:59,180 Αρκετά για να σε καταστρέψουν. 1279 01:26:00,620 --> 01:26:02,620 Μόνο ο Warmsley το είχε μαντέψει. 1280 01:26:03,260 --> 01:26:05,220 Τον πληρώνεις για τη σιωπή του. 1281 01:26:08,420 --> 01:26:11,460 Όταν το ανακάλυψα αυτό, Τα παράτησα όλα. 1282 01:26:11,900 --> 01:26:13,340 Τότε ήταν πόλεμος. 1283 01:26:13,780 --> 01:26:16,420 Στο στρατό δεν σταμάτησα ποτέ να εκθέσω τη ζωή μου, 1284 01:26:16,860 --> 01:26:18,580 με την ελπίδα να αποφύγω... 1285 01:26:19,900 --> 01:26:22,140 τι μόλις έγινε. 1286 01:26:24,620 --> 01:26:25,860 Γνώρισα τη γυναίκα σου. 1287 01:26:33,020 --> 01:26:35,060 - Άννα; - Ναι, στο ράντσο. 1288 01:26:35,300 --> 01:26:36,700 Από καθαρή τύχη. 1289 01:26:36,860 --> 01:26:39,740 Δεν ήξερε ποιος ήμουν. Και δεν την ενημέρωσα. 1290 01:26:40,780 --> 01:26:42,420 Είναι καλός άνθρωπος, Αν. 1291 01:26:42,780 --> 01:26:45,220 Πολύ καλό για σένα. 1292 01:26:46,180 --> 01:26:47,940 Αλ, υποψιάζεται... 1293 01:26:48,700 --> 01:26:50,100 Όχι, σωστά; 1294 01:26:50,620 --> 01:26:52,660 Αλλά είμαι εδώ και θα τον βοηθήσω να ανακαλύψει την αλήθεια. 1295 01:26:54,380 --> 01:26:56,020 Αν σκότωνα τον Steuer, 1296 01:26:57,180 --> 01:26:58,820 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω κι εγώ. 1297 01:27:01,900 --> 01:27:03,500 Θα μπορούσατε να το κάνετε. 1298 01:27:04,420 --> 01:27:06,980 Το σκέφτηκα πάντως. 1299 01:27:08,140 --> 01:27:10,780 Είχα ακόμη και ένα σχέδιο. 1300 01:27:13,820 --> 01:27:16,700 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. Ούτε να εγκαταλείψει την Ann. 1301 01:27:17,540 --> 01:27:20,860 Στο παρελθόν θα μπορούσα να το κάνω. 1302 01:27:22,140 --> 01:27:23,260 Όχι πια. 1303 01:27:24,860 --> 01:27:27,380 θα το κρατήσω όσο το δυνατόν περισσότερο. 1304 01:27:28,220 --> 01:27:29,540 Ένα λεπτό, μια ώρα, 1305 01:27:29,900 --> 01:27:30,900 όσο μπορώ. 1306 01:27:31,340 --> 01:27:33,020 Πιστεύετε ότι έχετε το δικαίωμα να το κάνετε; 1307 01:27:33,180 --> 01:27:36,060 Ναι, αν με αγαπάει. 1308 01:27:36,900 --> 01:27:39,020 Αν το χάσω, είμαι χαμένος! 1309 01:27:39,700 --> 01:27:41,860 Πάρτε όλα τα άλλα. Δεν θέλω να κρατήσω τίποτα 1310 01:27:43,100 --> 01:27:44,500 Όχι όμως αυτή. 1311 01:27:47,980 --> 01:27:50,780 Παρακαλώ καταλάβετε με. 1312 01:27:51,620 --> 01:27:54,260 Με αγαπάει, θα με βοηθήσει. 1313 01:27:54,660 --> 01:27:57,140 Θα με κάνει 1314 01:27:57,460 --> 01:27:59,180 άλλος άντρας! 1315 01:28:00,540 --> 01:28:02,820 Πριν, ήταν αδύνατο. 1316 01:28:03,580 --> 01:28:05,180 Αλλά η γυναίκα σου; 1317 01:28:05,340 --> 01:28:08,020 Δεν ξέρει τίποτα από αυτά; 1318 01:28:14,380 --> 01:28:15,940 Θα του τα πω όλα... 1319 01:28:16,540 --> 01:28:19,540 όταν έρθει η ώρα. 1320 01:28:20,500 --> 01:28:24,500 Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο για να είμαι σίγουρος γι' αυτήν, 1321 01:28:26,820 --> 01:28:29,300 σίγουρα με αγαπάει 1322 01:28:30,180 --> 01:28:33,060 όσο κι αν το αγαπώ. 1323 01:28:34,820 --> 01:28:36,820 Δηλαδή περισσότερο από τα πάντα στον κόσμο. 1324 01:28:40,060 --> 01:28:41,820 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτήν. 1325 01:28:41,980 --> 01:28:45,540 Ένιωσα ότι δεν ήθελε να σε αφήσει. 1326 01:28:52,460 --> 01:28:54,300 Αυτό δεν με αφορά. 1327 01:28:55,260 --> 01:28:58,460 Αν θέλει να μείνει μαζί σου, είναι δική του δουλειά. 1328 01:28:59,900 --> 01:29:01,340 Αλλά πες του τα πάντα, 1329 01:29:01,660 --> 01:29:03,300 πες του τα πάντα, 1330 01:29:03,900 --> 01:29:06,380 αλλιώς, θα επιστρέψω στην απόφασή μου. 1331 01:29:07,340 --> 01:29:09,500 Είναι επίσης απαραίτητο δώσε του μια ευκαιρία. 1332 01:30:12,100 --> 01:30:15,420 Άλαν! Είμαι τόσο χαρούμενος να σε δω. 1333 01:30:15,980 --> 01:30:17,980 Ω αγάπη μου, συγχώρεσέ με! 1334 01:30:20,100 --> 01:30:22,460 Τρελάθηκα πραγματικά! 1335 01:30:27,220 --> 01:30:29,020 Πρέπει να σου πω κάτι. 1336 01:30:30,460 --> 01:30:32,300 ντρέπομαι... 1337 01:30:33,500 --> 01:30:36,620 γιατί πιστεύεις σε τρελά πράγματα. 1338 01:30:40,060 --> 01:30:42,700 σκέφτηκα ότι είχες σκοτώσει τον αδερφό σου. 1339 01:30:44,100 --> 01:30:45,140 Τον πίστεψα πραγματικά. 1340 01:30:45,820 --> 01:30:47,100 Σήμερα το απόγευμα 1341 01:30:47,740 --> 01:30:49,780 Κατάλαβα ότι ήταν ζωντανός, 1342 01:30:50,380 --> 01:30:52,020 Δεν το είδα αλλά 1343 01:30:52,260 --> 01:30:53,820 Ξέρω ότι ήταν εδώ, 1344 01:30:54,220 --> 01:30:57,500 ότι όλα ήταν απλώς σαστισμένοι. 1345 01:30:58,180 --> 01:31:01,500 Επιτέλους αναπνέω! 1346 01:31:02,300 --> 01:31:04,300 Ήταν τόσο σοκ! 1347 01:31:05,740 --> 01:31:09,260 Ήθελα να φύγω. 1348 01:31:10,220 --> 01:31:11,580 Αφήστε με; 1349 01:31:12,220 --> 01:31:13,980 Δεν θα μπορούσα να μείνω. 1350 01:31:16,300 --> 01:31:18,660 Δεν θα μπορούσες να ζήσεις με έναν δολοφόνο. 1351 01:31:19,100 --> 01:31:20,780 σχεδόν... 1352 01:31:21,940 --> 01:31:24,940 καταστρέψει την ευτυχία μας. 1353 01:31:26,300 --> 01:31:27,820 Αλλά τελείωσε. 1354 01:31:28,580 --> 01:31:30,340 Ο εφιάλτης τελείωσε. 1355 01:31:34,140 --> 01:31:36,180 Ναι, Άννα, τελείωσε. 1356 01:31:37,500 --> 01:31:40,180 Δεν θα με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά. 1357 01:31:41,380 --> 01:31:43,620 Τίποτα δεν θα μας χωρίσει. 1358 01:31:51,020 --> 01:31:52,380 Τίποτα... 1359 01:31:53,660 --> 01:31:54,940 ούτε κανένας! 1360 01:32:37,100 --> 01:32:39,940 Άλαν, είμαι χαρούμενος ότι είσαι ξύπνιος. 1361 01:32:42,340 --> 01:32:44,260 Άκουσέ με. 1362 01:32:44,860 --> 01:32:46,780 Πρέπει να σου μιλήσω. 1363 01:32:47,260 --> 01:32:48,900 ίσως το κάνω σε στεναχωρεί. 1364 01:32:49,420 --> 01:32:51,740 Και εμένα με πονάει. 1365 01:32:52,940 --> 01:32:55,740 Αλλά θα ήθελα τόσο πολύ καταλαβαίνεις. 1366 01:32:57,340 --> 01:33:01,140 Κάποτε το είπα είχαμε εμμονή με τον Μάικ. 1367 01:33:03,780 --> 01:33:05,660 Αυτό είναι λάθος. 1368 01:33:06,180 --> 01:33:07,580 Εγώ είμαι αυτός! 1369 01:33:11,260 --> 01:33:12,260 Πώς είναι αυτό; 1370 01:33:15,300 --> 01:33:17,460 Είναι παντού που πάω. 1371 01:33:19,900 --> 01:33:21,620 Θα ήθελα να το ξεχάσω. 1372 01:33:22,340 --> 01:33:24,620 Υπάρχει όμως κάτι ημιτελές. 1373 01:33:25,420 --> 01:33:29,460 Αν ήθελα, θα ήμουν παραδόθηκε αναμφίβολα. 1374 01:33:29,660 --> 01:33:31,900 Δεν θα ήταν πια αυτή η σκιά, 1375 01:33:32,260 --> 01:33:34,980 αλλά ένας σκληρός άνθρωπος που σε πλήγωσε. 1376 01:33:35,420 --> 01:33:40,540 Θα μπορούσα επιτέλους να την ξεχάσω σίγουρα. 1377 01:33:41,180 --> 01:33:43,740 Όλοι έκαναν λάθος μαζί του. 1378 01:33:44,380 --> 01:33:46,660 Όλοι; Με ποιον μίλησες για αυτό; 1379 01:33:49,820 --> 01:33:51,540 Στη Σύλβια; Τι είπε; 1380 01:33:54,940 --> 01:33:56,700 Νόμιζε ότι τον σκότωσες. 1381 01:33:59,780 --> 01:34:01,220 Και την πίστεψες! 1382 01:34:02,380 --> 01:34:05,740 - Ανακουφίστηκες τώρα; - Α, ναι! 1383 01:34:06,020 --> 01:34:08,020 Λοιπόν, τι σε βασανίζει; 1384 01:34:09,260 --> 01:34:11,020 Προσπαθώ να σου εξηγήσω. 1385 01:34:11,180 --> 01:34:14,380 Βοηθήστε με. Καταλαβαίνετε; 1386 01:34:17,540 --> 01:34:21,220 Ναί. Τον αγαπάς, αυτό είναι όλο. 1387 01:34:24,860 --> 01:34:26,140 Τον αγαπάς... 1388 01:34:26,340 --> 01:34:27,340 Δεν είναι; 1389 01:34:27,620 --> 01:34:29,580 Ένας άντρας που δεν ξέρω; 1390 01:34:29,740 --> 01:34:31,780 Τον ξέρεις μέσα από τόσα πράγματα. 1391 01:34:32,100 --> 01:34:34,780 Ένα βιβλίο, ένα σπίτι, πρώην ερωμένη του. 1392 01:34:35,460 --> 01:34:37,340 Θα ζήλευες τη Σύλβια; 1393 01:34:37,660 --> 01:34:39,620 Πήγες να την δεις; Τι ήθελες από αυτήν; 1394 01:34:40,060 --> 01:34:41,540 Αφήστε την να σας πει για τον Mike. 1395 01:34:41,740 --> 01:34:43,580 Για αυτό θα πήγαινες οπουδήποτε. 1396 01:34:43,740 --> 01:34:46,700 Θέλεις να ξαναφτιάξεις την εικόνα του. 1397 01:34:47,380 --> 01:34:48,900 Δεν με πίστεψες ποτέ. 1398 01:34:49,100 --> 01:34:51,500 - Άλαν, σταμάτα! -Αυτό που έψαχνες... 1399 01:34:52,660 --> 01:34:55,100 δεν ήταν η ευτυχία μας, αλλά αυτός! 1400 01:34:55,300 --> 01:34:56,580 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 1401 01:34:56,900 --> 01:35:02,140 Η χαρά σου που τον γνωρίζεις ζωντανό εξηγεί τα πάντα. 1402 01:35:07,460 --> 01:35:09,020 Αυτή είναι η αλήθεια. 1403 01:35:09,940 --> 01:35:11,020 Τι νόημα έχει να το αρνηθείς; 1404 01:35:12,380 --> 01:35:14,660 Θα συνεχίσεις να τον αναζητάς. 1405 01:35:15,620 --> 01:35:18,260 Και όταν το βρεις, θα θελήσετε 1406 01:35:18,460 --> 01:35:19,620 να με αφήσεις; 1407 01:35:20,060 --> 01:35:23,620 Αλλά σε προειδοποιώ, Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 1408 01:35:24,060 --> 01:35:25,780 Τι βλάκας που ήσουν! 1409 01:35:25,980 --> 01:35:27,460 Χρειάστηκε να εμπλακείτε; 1410 01:35:39,420 --> 01:35:41,260 Δεν θα με αφήσεις ποτέ, Άννα! 1411 01:38:19,340 --> 01:38:20,340 Έλα, Ανν. 1412 01:38:27,620 --> 01:38:30,140 Ο Γιώργος ετοιμάστηκε το πρωινό μας. 1413 01:38:30,500 --> 01:38:31,700 Πού είναι; 1414 01:38:32,100 --> 01:38:33,260 Στην πόλη. 1415 01:38:33,460 --> 01:38:35,100 Δεν θα επιστρέψει μέχρι απόψε. 1416 01:38:52,420 --> 01:38:53,620 Μη φοβάσαι, Ανν. 1417 01:38:55,420 --> 01:38:56,780 Ο φόβος είναι επιβλαβής. 1418 01:38:56,980 --> 01:38:59,060 Έζησα με αυτό για πολύ καιρό. 1419 01:39:00,220 --> 01:39:02,500 Πήρα χρόνο για να απαλλαγούμε από αυτό. 1420 01:39:05,660 --> 01:39:07,740 Είναι υπέροχο. 1421 01:39:09,660 --> 01:39:11,260 Ζήσε χωρίς φόβο... 1422 01:39:11,900 --> 01:39:13,500 για πάντα. 1423 01:39:14,660 --> 01:39:17,220 Δίνει μια αίσθηση δύναμης. 1424 01:39:23,180 --> 01:39:24,460 Πιες τον καφέ σου. 1425 01:39:32,540 --> 01:39:34,460 Φοβάσαι ακόμα; 1426 01:39:37,020 --> 01:39:39,220 Θα φοβάσαι όλη σου τη ζωή; 1427 01:39:42,860 --> 01:39:44,300 Απάντησέ μου. 1428 01:40:27,340 --> 01:40:29,500 Υπάρχει κανείς εκεί; 1429 01:40:35,580 --> 01:40:37,380 Η γυναίκα σου έχει ήδη σηκωθεί; 1430 01:40:37,780 --> 01:40:39,020 Ναί. Να του τηλεφωνήσω; 1431 01:40:39,260 --> 01:40:40,900 Μην την ενοχλείς. 1432 01:40:42,100 --> 01:40:43,820 Τι όμορφο πρωινό. 1433 01:40:52,740 --> 01:40:54,980 Η γυναίκα μου δεν θα με συγχωρούσε 1434 01:40:55,180 --> 01:40:56,500 που δεν της τηλεφώνησε. 1435 01:40:56,860 --> 01:41:00,740 - Της αρέσει. - Α, ορίστε, αγαπητέ μου. 1436 01:41:00,900 --> 01:41:04,220 Η κυρία Φόστερ μας προσκαλεί για πρωινό. 1437 01:41:04,380 --> 01:41:06,660 - Θα υπάρχει ένα νόστιμο κέικ. - Χαρά μου. 1438 01:41:06,820 --> 01:41:08,700 σε περιμένω 1439 01:41:08,900 --> 01:41:09,900 μέσα σε μισή ώρα. 1440 01:41:10,060 --> 01:41:12,260 Κι αν πηγαίναμε μαζί; 1441 01:41:12,420 --> 01:41:14,260 Η Άννα θα αλλάξει γρήγορα. 1442 01:41:15,740 --> 01:41:16,900 Σε αυτή την περίπτωση, περίμενε με. 1443 01:41:20,100 --> 01:41:22,300 Είναι γοητευτική, η γυναίκα σου. 1444 01:41:23,660 --> 01:41:25,020 Ω, ναι. 1445 01:41:26,060 --> 01:41:27,460 Πάω να πάρω τα άλογα. 1446 01:41:29,620 --> 01:41:31,900 Είσαι μια υπέροχη Αμαζόνα. 1447 01:41:33,100 --> 01:41:36,020 - Είναι η Μάγκι; - Ναι, ένα πολύ ευγενικό άλογο. 1448 01:41:38,620 --> 01:41:40,740 -Είσαι καλά, Ανν; - Ναι, πολύ καλό. 1449 01:41:41,140 --> 01:41:44,540 Οδηγείτε θεϊκά. Πώς είσαι; 1450 01:41:44,700 --> 01:41:48,140 Ναι, αλλά θα μείνω κοντά σας. 1451 01:41:54,180 --> 01:41:56,620 Αυτό το άλογο είναι συγκινητικό. 1452 01:41:56,860 --> 01:41:59,300 Μην τον πλησιάσεις. 1453 01:42:03,220 --> 01:42:04,540 Κι αν κόψουμε το ξύλο; 1454 01:42:04,700 --> 01:42:08,420 Το μονοπάτι είναι ολισθηρό. 1455 01:42:08,580 --> 01:42:09,980 Πήγαινε μπροστά. 1456 01:42:39,900 --> 01:42:40,940 Άλαν, ηλίθιε! 1457 01:42:41,180 --> 01:42:42,740 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 1458 01:42:43,260 --> 01:42:45,460 Προχωρώ! 1459 01:42:48,820 --> 01:42:51,940 - Επιχείρημα; - Όχι ακριβώς. 1460 01:42:52,100 --> 01:42:55,820 Καμία σημασία. Θα περάσει. 1461 01:42:56,020 --> 01:42:59,420 Κυρία Φόστερ, πρέπει Σου λέω Άλαν... 1462 01:42:59,940 --> 01:43:01,820 Ακούς; 1463 01:43:23,860 --> 01:43:25,100 Αναπνέει. 1464 01:43:25,340 --> 01:43:27,740 Φαίνεται ότι έσπασε την κλείδα. 1465 01:43:27,940 --> 01:43:32,020 Μην το μετακινήσετε. Πάω να καλέσω τον γιατρό. 1466 01:43:33,860 --> 01:43:35,300 Μη με αφήσεις. 1467 01:43:37,020 --> 01:43:38,500 Ένα τέταρτο της ώρας, όχι παραπάνω. 1468 01:43:51,940 --> 01:43:54,100 Είσαι πληγωμένος. Μην κουνηθείς. 1469 01:43:54,300 --> 01:43:55,540 Πήγαμε να πάρουμε τον γιατρό. 1470 01:43:57,740 --> 01:44:01,020 Όμως, δεν έχω τίποτα. Πρέπει να με χτύπησε ένα κλαδί. 1471 01:44:02,500 --> 01:44:03,580 Είναι καλύτερα να περιμένετε. 1472 01:44:03,740 --> 01:44:06,940 Τι νόημα έχει. Είμαστε πολύ κοντά στο σπίτι. 1473 01:44:08,380 --> 01:44:10,780 - Μα η κυρία Φόστερ είπε... - Θα είναι μια χαρά. Αφήστε ήσυχο. 1474 01:44:12,420 --> 01:44:13,820 Όλα είναι καλά. 1475 01:44:18,180 --> 01:44:20,740 Αν είχα δει αυτό το κλαδί... 1476 01:44:21,940 --> 01:44:25,180 Ήταν λίγο μετά το σημείο καμπής. 1477 01:44:48,140 --> 01:44:49,380 Άλαν, πρόσεχε! 1478 01:44:59,940 --> 01:45:01,380 Άλαν, σε παρακαλώ. 1479 01:45:08,780 --> 01:45:10,260 Θέλεις να με αφήσεις, σωστά; 1480 01:45:10,700 --> 01:45:12,180 Για να γίνετε μέλος του Mike! 1481 01:45:25,500 --> 01:45:26,500 Βοήθεια! 1482 01:46:49,660 --> 01:46:51,820 Είναι όμορφο. Ποιος παίζει; 1483 01:46:52,460 --> 01:46:55,740 Ο πατέρας μου. Λατρεύει τον Μπραμς. 1484 01:46:55,900 --> 01:46:57,660 - Αγαπώ τον πατέρα σου. - Κι εγώ. 1485 01:46:57,820 --> 01:47:00,220 Του μοιάζεις. 1486 01:47:00,380 --> 01:47:02,660 Πρέπει να είσαι σπουδαίος τύπος 1487 01:47:02,940 --> 01:47:05,140 να παίζει έτσι. 1488 01:47:05,420 --> 01:47:08,020 Ο Ντινκ είναι καταπληκτικός. 1489 01:47:08,220 --> 01:47:12,620 Από τότε που τον ξέρω, Σε καταλαβαίνω καλύτερα. 1490 01:47:12,940 --> 01:47:16,260 Ξέρεις πώς να αντεπεξέλθεις. 1491 01:47:16,420 --> 01:47:18,300 Άλλοι θα είχαν έριξε τα πάντα. 1492 01:47:18,460 --> 01:47:20,380 Το ήθελα πολύ. 1493 01:47:20,740 --> 01:47:22,940 Δεν εννοούσα αυτό. 1494 01:47:23,380 --> 01:47:24,900 Ούτε εγώ. 1495 01:47:25,540 --> 01:47:29,460 Έμεινα γιατί ήταν καθήκον μου, 1496 01:47:29,660 --> 01:47:32,580 και όχι επειδή είμαι γενναίος. 1497 01:47:39,620 --> 01:47:42,100 - Ποιος παίζει; - Έχεις επισκέπτη. 1498 01:47:42,340 --> 01:47:45,540 Όχι, όχι! Δεν μπορώ να το δω ακόμα. 1499 01:47:45,700 --> 01:47:47,140 Τον έκανες να έρθει. 1500 01:47:55,060 --> 01:47:56,100 μπορώ να το κάνω. 1501 01:48:23,100 --> 01:48:26,260 - Είσαι ο Μιχάλης; - Ναι, λυπάμαι... 1502 01:48:27,100 --> 01:48:28,900 γιατί δεν το είπες στο ράντσο. 1503 01:48:29,340 --> 01:48:31,380 Αλλά ρίσκαρα σου προκαλεί σοκ. 1504 01:48:31,580 --> 01:48:33,860 Κατά βάθος το ήξερα. 1505 01:48:34,140 --> 01:48:37,100 Όχι στο ράντσο, αλλά μετά. Το ήξερα. 1506 01:48:39,620 --> 01:48:40,940 Με έκανες να έρθω. 1507 01:48:42,460 --> 01:48:46,500 Θα ερχόμουν πάντως, μόλις συνέλθεις. 1508 01:48:47,100 --> 01:48:48,620 Ήθελα να σε δω. 1509 01:48:49,500 --> 01:48:51,980 Φαίνεται ότι είμαι πολύ πλούσιος. 1510 01:48:52,420 --> 01:48:55,180 Δεν είναι δίκαιο. Όλα πρέπει να επιστρέψουν σε εσάς. 1511 01:48:55,340 --> 01:48:57,860 Όχι. Δεν επέστρεψε ούτε καν στον Άλαν. 1512 01:48:58,020 --> 01:48:59,700 Αλλά σε κάποιον που είναι νεκρός. 1513 01:48:59,900 --> 01:49:03,900 - Λοιπόν, στους κληρονόμους του! - Θα προσπαθήσουμε να το επισκευάσουμε. 1514 01:49:04,300 --> 01:49:06,140 Αν τα βρούμε. 1515 01:49:07,140 --> 01:49:09,740 Αλλά το ράντσο είναι δικό σου. 1516 01:49:09,940 --> 01:49:11,140 Όχι στον Άλαν. 1517 01:49:11,300 --> 01:49:13,300 Ανήκει μόνο σε σένα! 1518 01:49:13,980 --> 01:49:17,020 Δεν μπορεί ποτέ να ανήκει σε κάποιον άλλον. 1519 01:49:17,500 --> 01:49:19,740 Φαινόταν και φτιαγμένο για σένα, Άννα. 1520 01:49:24,420 --> 01:49:25,660 Δεν ξέρω να λέω ψέματα. 1521 01:49:25,820 --> 01:49:30,020 Το ζήτημα των χρημάτων ήταν απλώς μια πρόφαση. 1522 01:49:30,580 --> 01:49:31,820 Ήθελα να σε γνωρίσω. 1523 01:49:32,740 --> 01:49:33,820 Λοιπόν ; 1524 01:49:34,180 --> 01:49:36,820 - Είμαι χαρούμενος! - Κι εγώ. 1525 01:49:39,500 --> 01:49:43,340 Και δεν μπορώ να πω ψέματα για τον αδερφό σου. 1526 01:49:43,580 --> 01:49:44,780 Δεν θα το ξεχάσω. 1527 01:49:45,340 --> 01:49:48,380 Μου άρεσε πολύ. Εκτός προς το τέλος. 1528 01:49:48,700 --> 01:49:49,660 Αλλά μου άρεσε. 1529 01:49:51,580 --> 01:49:53,020 ξέρω. 1530 01:49:54,460 --> 01:49:58,300 Δεν έπρεπε να φύγω μετά το βράδυ που μίλησα με τον Άλαν. 1531 01:49:58,460 --> 01:50:00,220 Ήταν λάθος. 1532 01:50:00,740 --> 01:50:02,540 Σε έψαχνα, Μιχάλη. 1533 01:50:05,340 --> 01:50:10,580 δεν ένιωσα το δικαίωμα να σε αγαπάω. 1534 01:50:11,420 --> 01:50:13,540 Γιατί τελικά ήσουν... 1535 01:50:14,180 --> 01:50:15,740 η γυναίκα του αδερφού μου. 1536 01:50:17,340 --> 01:50:20,100 Μια μέρα θα το ξαναπούμε. 1537 01:51:05,780 --> 01:51:07,700 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]